"geldikten sonra" - Traduction Turc en Arabe

• بعد أن يأتي
• منذُ عودتك
• وبعد أن
• منذ قدومكِ
• بعد أن قطعت
• بعد أن وصلت
• بعد مجيئي إلى
• بعد وصولنا

Bacağını serbest bırakacak kriko geldikten sonra hemen buraya geri geleceğim.
وبعد أن أحصل على الرافعة لأحرّر ساقك، سأنزل إلى هنا مجدداً.

Ama sen geldikten sonra daha çok kendim oldum.
لكن... منذ قدومكِ, أشعر أكثر و كما لو أنني نفسي

Bu kadar yol geldikten sonra ellerim boş olarak geri dönmeyeceğim.
لا استطيع الرجوع فارغة اليدين بعد أن قطعت كل تلك الطريق

Ben Miami'ye geldikten sonra otel odama bıraktı.
تركته في غرفة الفندق بعد أن وصلت إلى "ميامي"

Ama buraya geldikten sonra, Senin çok modern olduğunu gördüm!
لكني وجدتك أنك عصري فقط بعد مجيئي إلى هنا

Fakat Sanjana'nın sorunları biz Kerala'ya geldikten sonra başladı.
لكن مشاكل سانجانا بدأت بعد وصولنا إلى كيرالا

geldikten sonra, izini yok etmiş.
وبعد أن وصلت الوثيقة، مسحت أثر ذلك

Ya dünyanın sonu geldikten sonra?
وبعد أن إنتهى العالم؟

Ve bunca yolu geldikten sonra senin tavsiyene göre olanları görmemezlikten gelip, geri dönmeli ve Kral Richard'ın ailemi ve sevdiğim herkesi öldürmesini mi izlemeliyim?
وبعد أن قطعت هذا الحد نصيحتك لي هي تناسي الأمر وأشاهد الملك (ريتشارد) وهو يدمر مملكتي

Saalim, bu noktaya kadar geldikten sonra vazgeçmek mi istiyorsun?
هل تريد حقًا أن تلغي هذا الآن؟ بعد أن قطعت كل هذا الشوط؟

Her şey o buraya geldikten sonra başladı.
بدأ كل هذا بعد أن وصلت إلى هنا.

Sadece Seul'a geldikten sonra izlediğim bir yol.
هذا الطريق سلكته بعد مجيئي إلى سيئول.

- Eve geldikten sonra.
بعد وصولنا للمنزل.