"gelmek zorunda" - Traduction Turc en Arabe

• يجب أن يأتي
• عليك أن تأتي
• عليك المجيء
• مضطر لذلك
• عليك الحضور
• عليكِ المجيء
• بأنهم مجبرون للذهاب
• يتوجب عليك المجىء
• مضطرا للمجيء
• يتوجب عليك القدوم
• كان علي القدوم
• لن أحتاج لزيارتك
• عليا القدوم للحصول
• عليكِ القدوم
• عليه المجيء

Gödel'in rasyonalizmin limitlerini zorlamak suretiyle deliliğe sürüklediği kendisini buraya Gelmek zorunda bırakması ne kadar da ironik...
ما يدعو للسخرية، أن "غودل" الذي دفعه للجنون تعدّي حدود العقلانية، يجب أن يأتي هنا للتعافي.

Gelmek zorunda oldugunu biliyorum, ama buradasin iste.
أعرف أنه يتوجب عليك أن تأتي لهنا و لكن بما أنك هنا ماذا تريد ؟

Ama teşekkür etmek için Gelmek zorunda değildin. Nezaketen bir gereklilik değil.
لكن، لم يكن عليك المجيء لشكري فلم تكن مضطراً لذلك

- Ahbap, Gelmek zorunda değilsin. - Evet, zorundayım.
يا صـاح، لست مضطرًا للمجيـئ - بلـى، مضطر لذلك -

Gelmek zorunda değildin, baba. Araba kiralayabilirdim.
- لم يكن عليك الحضور ابي كان بامكاني ان استقل سيارة

Umarım bu akşam Gelmek zorunda kalmazsın.
أتمنّى بأنّ لن يكون عليكِ المجيء اللّيلة.

Birkaç insan istemeyerek cenazene Gelmek zorunda hissederdi.
و الأشخاص القليلون الذين يشعرون بأنهم مجبرون للذهاب للجنازة سيكونون منزعجين غالباً

Bizimle Gelmek zorunda değilsin, Angel May.
لا يتوجب عليك المجىء أيها الملاك

Lütfen, Gelmek zorunda değilsin.
أرجوك، لست مضطرا للمجيء

Bütün bunlar bizimle Gelmek zorunda.
كل هذا يجب أن يأتي معنا

Hayır, Gelmek zorunda.
لا، يجب أن يأتي

Her gün Gelmek zorunda mısın?
أيجب عليك أن تأتي الى هنا كل يوم؟

Sana demiştim, benimle Gelmek zorunda değildin.
أخبرتك بأنه ليس عليك أن تأتي معي

Bütün bu yolu özür dilemek için Gelmek zorunda değildin.
-ماكان ينبغي عليك المجيء هذه المسافة لكي تعتذر

Gelmek zorunda değildin. Sen olmadan da halledebilirdim.
لم يكن عليك المجيء أستطيع فعل هذا بدونك

..ama merak etme Gelmek zorunda değilsin.
لا تقلق ليس عليك الحضور إلى العشاء

Her gün Gelmek zorunda hissetme. Sınavlarına çalışmalısın.
ليس عليكِ المجيء كل يوم يجب أن تدرسي لأجل إمتحاناتك

Böylece her hafta bankaya Gelmek zorunda kalmazsın.
بهذه الطريقة،لا يتوجب عليك القدوم إلى هنا كل أسبوع

Geçen gün Lilly'e yemek yedirip yatırmak için Gelmek zorunda kaldım.
كان علي القدوم بذلك اليوم لجعل ليلي تأكل وآوي بها الى الفراش

Martha Graham dans okulundaki işe alınırsam Gelmek zorunda kalmayabilirim.
لن أحتاج لزيارتك إن حصلت على هذا العمل في شركة (مارثا جراهام) للرقص

Gelmek zorunda mıyım?
هل عليا القدوم للحصول عليهم ؟

Gelmek zorunda olmadığını söylemiştim.
نعم, أخبرتكِ لم يكن عليكِ القدوم

Fakat kocasına bunun kralın fermanı olduğu, ona Gelmek zorunda olduklarını söyledi.
ولكنها قالت إنه بقانون الملك الجديد أخبرها أنه عليه المجيء