"gelmeseydin" - Traduction Turc en Arabe

• لم تأتي
• تأت
• لم تأتِ
• لو عرفت بأنك
• لم تاتي

Peki, hayır, eğer ilk önce bana gelmeseydin bunu kesinlikle yapmazdım.
لا، لم أكن لأفعل هذا أبداً إن لم تأتي لي أولاً

Eğer sen yürüyüş yapmak için gelmeseydin onu tuzağa düşürüp üstüne atlayacaktım.
لا,ً لو أنك لم تأتي لكنت رميته أرضا وداعبته

Eğer gelmeseydin şimdi evde oturup, gelmiş olsaydın neler yapıyor... olabileceğini düşünüyordun.
لو أنك لم تأت معنا, لكنتَ جالساً الآن في منزلك تُفكر فيما كان سيحدث لك بدلاً عما نحن مُقدمون عليه

Eğer öylece gelmeseydin, ne yapacağımı bilemezdim.
لا اعرف ماذا كنت سأفعل إذا لم تأت أنت

gelmeseydin, ben çıkamazdım.
.. إن لم تأتِ فلم أكن لأذهب

Benim için geri gelmeseydin, o köyden asla sağ çıkamazdım.
لو عرفت بأنك ستعود إلي لما تركت تلك المدينة أبدا

Sen gelmeseydin ben seni görmek için gelecektim.
اذا لم تاتي . كنت ساذهب لاراكي

Biliyorsun, eğer bugün beni almaya sen gelmeseydin şu anda ölmüş olacaktım.
أتعلم لو أنك لم تأتي لأخذي اليوم لكنت ميتاً الآن

Eğer gelmeseydin ne yapardım bilmiyorum. - Nasıl gelmezdim?
لا أعلم ماذا سأفعل لو لم تأتي وكيف أعرف هذا ؟

Eğer beni kurtarmaya gelmeseydin o mafya elemanları hala sokakta dolaşıyor olacaktı.
لو لم تأتي لإنقاذي لكانت تلك العصابة ما تزال موجودة.

O gün bilim fuarına gelmeseydin hayatın nasıl olurdu, hiç düşündün mü?
هل تتسائلي ابداً عن كيف قد تكون الحياة إن لم تأتي إلى معرض العلوم بذلك اليوم؟

Benimle birlikte gelmene çok sevindim. gelmeseydin gerçekten çok üzülürdüm.
-انا سعيدة أنك أتيت معي , لو لم تأتي لكنت حزينة

Biliyor musun, bazen keşke hiç Marshalsea'ye gelmeseydin diyorum, senle hiç tanışmamış olmayı, bunların hiçbirinin yaşanmamış olmasını diliyorum.
-ألا تفهم؟ أتعلم؟ أتمنى في بعض الأحيان لو أنكَ لم تأت إلى الـ(مارشلسي).

Keşke gelmeseydin.
ليتك لم تأت.

Keşke gelmeseydin.
تمنيّت بأنك لم تأتِ

Ayrıca benimle Dr. Wes'i öldürmeye gelmeseydin sana o lanet virüsü veremezdi.
كما أنّك لو لم تأتِ معي لقتل د. (وِس)، لَما حقنقك بذلك الفيروس الشنيع.

gelmeseydin bunlar olmazdı!
إن لم تأتِ لما حدث ذلك!

Eğer buraya zamanında gelmeseydin...
إذا لم تاتي في الوقت المناسب، أنا