"gelmişiz" - Traduction Turc en Arabe

• جئنا
• أتينا
• اتينا
• أننا وصلنا

Pekala, zamanında gelmişiz gibi gözüküyor. kenara çekilin, bayım.
حسنا يبدو اننا جئنا فى الميعاد تنحى جانبا ياسيدى

- Doğru yere gelmişiz.
في الواقع جئنا إلى المكان الصحيح

Pekala, görünen o ki, tam zamanında gelmişiz.
حسناً، يبدو أننا أتينا هنا في الوقت المناسب

Mis gibi hava ne iyi geldi. İyi ki de gelmişiz annecim.
الطقس جميلٌ جداً اليوم، شيءٌ جيد أننا أتينا إلى هنا.

Pekala, görünen o ki, tam zamanında gelmişiz.
حسنا، يبدو اننا اتينا هنا في الوقت المناسب.

Masallar Diyarı'na gelmişiz ve kalacak yer arıyoruz.
لذا سنتظاهر بأننا اتينا لأرض الجنيات ويتوجب علينا أن نعيش في مكانٍ ما

Görünüşe göre tam vahtinde gelmişiz.
يبدو أننا وصلنا في الوقت المناسب

Tanrım, memelere bak. Doğru yere gelmişiz.
ربّاه، نهود، جئنا إلى المكان الصّحيح

Kalabalığa bak. Tam zamanında gelmişiz.
أنظر للجمع جئنا في الوقت المناسب

Biz erken gelmişiz. Acele etsek iyi olur.
وقد جئنا باكراً، لذا فيجدر بنا الإسراع.

Görünüşe göre tam zamanında gelmişiz.
حسناً, يبدو اننا جئنا في الوقت المناسب.

Buraya başrol oynamaya gelmişiz.
جئنا لنقوم بدورنا بقيادة الأمور

Yanlış yere gelmişiz.
جئنا إلى المكان الخطأ

Burada değil. Yanlış törene gelmişiz.
انها ليست هنا,لقد أتينا الى حفلة البلوغ الخاطئة

- Parti için tam vaktinde gelmişiz.
لقد أتينا للحفل فى تمام الوقت المطلوب

hepimiz bu otele sağlık, egzersiz, tatil... ve cinayet için gelmişiz.
لقد أتينا جميعا الى هذا الفندق من اجل الصحة, والرياضة, والأجازة والراحة, و...

- Anlaşılan doğru yere gelmişiz.
يبدو أننا أتينا للمكان المناسب

Yanlış gecede gelmişiz.
لقد أتينا فى ليله غير مناسبه

İkimiz de güzel anılarımızı yeniden canlandırmaya gelmişiz.
نحن الاثنين اتينا لنعيد تذكر ذكرياتنا الغالية

Öyle görünüyor ki, yanlış yere gelmişiz.
من الواضح اننا اتينا للمكان الخطأ.

En azından buraya ondan önce gelmişiz.
على الأقل اتينا هنا اولاً

Tam zamanında gelmişiz anlaşılan.
يبدو أننا وصلنا في الوقت المناسبة.