"gerçekmiş gibi" - Traduction Turc en Arabe

• يبدو حقيقي
• يبدو حقيقياً
• كأنه حقيقي
• كأنهم حقيقيون
• الأمر حقيقياً
• به حقيقي
• تبدو حقيقيّة
• حقيقي بالنسبة

gerçekmiş gibi görünmese bile meydana oluşan aşklar.
الحب الذي لن يتحقق، بالرغم من انه يبدو حقيقي

Bana tamamen gerçekmiş gibi geliyor.
الأمر كلهُ يبدو حقيقي بالنسبة لي

Evet ama bu izlenimi gerçekmiş gibi göstermek başına bela açacak.
أجل، وسيلجأ إلى بعض المشاكل الأساسية لجعل ذلك الوهم يبدو حقيقياً

Ellerimi aynı anda çırpınca, tamamen gerçekmiş gibi gözüküyor.
،أترى؟ عندما أصفق بيدي في الوقت ذاته يبدو حقيقياً تماماً

gerçekmiş gibi geldi, değil mi?
الصوت يبدو كأنه حقيقي أليس كذلك ؟

Yine de onları gerçekmiş gibi hatırlıyorum.
رغم ذلك، أتذكرهم كأنهم حقيقيون

O gerçekmiş gibi görünür ve gerçekmiş gibi hissedersin.
يبدو الأمر حقيقياً و تشعرين بأنه حقيقي

Sen söylemedikçe hiçbir şey gerçekmiş gibi gelmiyor.
أقصد، لا شيء أشعر به حقيقي إلا إذا كنت موجوداً لأخبرك.

Sakalı gerçekmiş gibi.
اللحية تبدو حقيقيّة

- gerçekmiş gibi hisseddiyorum.
وهو يبدو حقيقي.

Bana tamamen gerçekmiş gibi geliyor.
الأمر يبدو حقيقي بالنسبة لي

Her şeyi sanki gerçekmiş gibi düşünelim olur mu?
فقط تذكروا دعونا نجعله يبدو حقيقياً

Bana gerçekmiş gibi gözüktü.
و لكنه يبدو حقيقياً بالنسبة لي.

- Ve bir hayal değil, gerçekmiş gibi duruyordu... - 752, 752...
ولم أكن أشعر أنني أحلم. كان كل شيء يبدو حقيقياً...

gerçekmiş gibi hissetmiyorum.
لا يبدو الأمر حقيقياً

Eğer buna inanarak büyüdüysen bunlar sana gerçekmiş gibi gelir.
إذا أنتي أعتقدتي به سيصبح التفكير به حقيقي

Hepsinin size gerçekmiş gibi geldiğine inanıyorum.
أنا أصدق أن كل هذا حقيقي بالنسبة لكَ