"gerek var" - Traduction Turc en Arabe

• ضروري
• أحتاج أن
• أنا بحاجة
• من يحتاج
• تحتاجون
• أنت بحاجة
• ضروريّ
• تحتاج أود أن
• أتحتاجينني حقًّا
• أعلي
• هل عليك
• هناك حاجة
• من الضروريُ أن
• هل يحتاج
• أحتاج لقول

Adamlar eğlenmeye geldi. Buna gerek var mı?
يريدون قضاء أمسية ممتعة أهذا ضروري حقاً؟

Hayır, gerek var, efendim.
إنه ضروري جداً، سيدي

Siz tüm yerlerde bulundunuz. Başka şey söylememe gerek var mı?
لقد كنت في الأماكن الثلاثة هل أحتاج أن اقول المزيد ؟

Fiona'nın kafasına silah dayadığımı sana hatırlatmama gerek var mı?
هل أنا بحاجة لتذكيرك أنه لدي مسدس إلى رأس فيونا؟

Bu adamlar varken rasgele ateş atan tüfeğe ne gerek var?
حسناً، مع رجالٍ كهؤلاء من يحتاج لأسلحة تُطلِقُ طلقاتٍ سريعة عشوائيّة

Bunun icin sarki yazmaya ne gerek var, azdiklarini biliyorlar zaten.
لا تحتاجون إلى أغنية تعزز الأمر، يعرفون أنهم شبقون جداً.

- Buna gerek var mı?
أليس كذلك ؟ هل هذا ضروري ؟

- Buna gerek var mıydı gerçekten?
ـ هل هذا ضروري جدا؟

Buna gerek var mı?
أهذا ضروري حقًا؟

Buna gerçekten gerek var mı?
هذا ضروري حقاً؟

Operanın etrafındaki patlayıcıların hâlâ aktif olduğunu hatırlatmama gerek var mı?
أحتاج أن أذكركم ان المتفجرات حول دار الأوبرا لا تزال تعمل

Ancak gerçeğe dönersek, deney aşamasında olan eczacılığa ait bir ilacın karşı cinsle konuşmanı sağladığını hatırlatmama gerek var mı?
لكن كمسألة عملية أحتاج أن أذكرك أن الأمر يتطلب مواد صيدلانية تجريبية لتتمكن بسهولة من التحدث إلى الجنس الآخر

Bir şükrümüz daha var. Aslında buna gerek var mı bilmem.
وكإشارة أخيره إلى نِعمه أحتاج أن أَشير إلى نقطة

Son kontrol ettiğimde, patronlarının patronuydu, hatırlatmama gerek var mı?
آخر مرة راجعت السجلّت ،تبيّن أنه رئيس رئيسك,أو أنا بحاجة لتذكيرك؟

Yalancı şahitliğin sonuçlarını hatırlatmama gerek var mı?
هل أنا بحاجة لتذكيرك بالنتائج المحتملة للحنث؟

Hey, sagligin yerinde olduktan sonra sigortaya ne gerek var, degil mi?
هاا . من يحتاج للتأمين طالما انتي تبقين بصحه جيده صحيح ؟

Beyler, birden fazla kadına gerek var mı?
أيها الرجال، هل تحتاجون لأكثر من زوجة؟

Ama bir Yodel'a gerek var. Güzel.
أنت بحاجة لليودل كما أعتقد حسنا عمل جيد

Buna gerçekten gerek var mı?
أهذا ضروريّ حقاً؟

Hatırlatmama gerek var mı, şu anda Amerikan topraklarındasınız.
تحتاج أود أن أذكر لكم، كنت على التراب الأمريكي.

Kızının kalbini çalan soysuza neler yapacağını söylememe gerek var mı?
أتحتاجينني حقًّا لأنبئك بما قد يفعله بالمنحطّة التي سرقت قلب ابنته؟

Bunun... Bunun ne kadar önemli olduğunu tekrar açıklamama gerek var mı?
أعلي أن أقنعك مجددًا بأهمية هذا؟

Geçen gece yaptığım hata sonucunda tutuklandığımı hatırlatmama gerek var mı?
هل عليك أن أذكرك بأنني مخطئة الليلة الماضية مما تسبب بإعتقالي؟

Son kararı Pentagon'un verdiğini hatırlatmama gerek var mı?
هل هناك حاجة الى ان اذكركم، بأنه في نهاية المطاف ، يقع ذلك القرار على عاتق البنتاغون؟

Tehdide gerek var mı? - Öyle bir şey yapmadım.
(بن)، أعتقد أننا شخصان مُتَحضّران هَلْ تَعتقدُ أنه من الضروريُ أن نهدد بعضنا البعض؟

Sıradaki soruyu sormama gerek var mı Dr. Panttiere?
هل يحتاج ان اسال السؤال الاخر دكتورة بينيتيير ؟

Ben Teksaslıyım. Fazlasına gerek var mı?
أنا من تكساس هل أحتاج لقول المزيد؟