"gibi gitmedi" - Traduction Turc en Arabe

• لم يجري كما
• تسير كما
• لم تكن كما
• لم تجري الأمور كما
• تسير وفق

Baştan başlayacağım çünkü konuşma planladığım gibi gitmedi.
سأبدأ من جديد، لأن هذا لم يجري كما خططتُ له.

Belki de işler senin planladığın gibi gitmedi.
لربما هذا الأمر لم يجري كما خططتٌ له

Ama işler planlandığı gibi gitmedi.
لكنهُ فقط لم يجري كما هوَ مخططٌ لهُ

Bak, biliyorum, bu gece planladığım gibi gitmedi ama...
انظري .. اعلم ان هذه الليله لا تسير كما خططنا لها .. لكن..

Trablus'ta işler planlandığı gibi gitmedi demek.
إذاً, الأمور لم تسير كما كنتم تريدون في "طرابلس".

Tamam, bak, planladığım gibi gitmedi biliyorum, ama şu ödül törenindeki konuşma için hazırlanıyorum, ve bana güven... her şeyi anlatacağım:
حسناً , انظري , أعرف أنها لم تكن كما خططت لها لكنني أعمل في الخطاب للوليمة و ثقي بي

İşler planlandığı gibi gitmedi ya da en azından konuşulduğu gibi.
لم تجري الأمور كما خطط أو على الأقل ليس كما نوقش

Tabii ki, her şey planlandığı gibi gitmedi fakat bu farklı bir olay.
وبالطبع، فليست كل الأمور تسير وفق المخطط، لكن هذا أمر مختلف.

- Bu plânlandığı gibi gitmedi ama.
هذا الإختبار لم يجري كما مخطط له

Bu planladığım gibi gitmedi.
هذا لم يجري كما خططت له.

Biliyorum Lopez planladığımız gibi gitmedi.
أعرف أن أمر الآنسة(لوبيز) لم يجري كما خططنا له، لكن لم يمكننا المخاطرة

Biliyorum Lopez planladığımız gibi gitmedi.
أعرف أن أمر الآنسة(لوبيز) لم يجري كما خططنا له، لكن لم يمكننا المخاطرة لم يجري كما هو مخطط؟

- Dinle, o şey planladığım gibi gitmedi.
-إسمعي الأمور لا تسير كما خطط لها

Planladığım gibi gitmedi. Gitmedi, değil mi?
فالأمور لم تسير كما خططت لها

İşler planlandığı gibi gitmedi ama iyi olacağım.
الاشياء لم تكن كما خططت ايضاً لكن سأكون بخير ايضاً

İşler planlandığı gibi gitmedi ama iyi olacağım.
الاشياء لم تكن كما خططت لكن سأكون بخير

İşler tam olarak beklendiği gibi gitmedi: [Donald Trump basın toplantısı - Dubuque, Iowa] Jorge Ramos: Sayın Trump, göçmenlikle ilgili bir sorum var.
لم تجري الأمور كما خططت؛ شاهد! [مؤتمر ترامب الصحفي في دوبوك، ولاية آيوا] راموس: سيد ترامب لدي سؤال عن المهاجرين.

Sadece işler planladığım her zaman gibi gitmedi.
ان الامور لا تسير وفق مانريد

Davis'i Ayartma Operasyonu planlandığı gibi gitmedi.
أجل خطة إغواء ( دايفس ) لم تسير وفق المخطط لها