"gitmek istedim" - Traduction Turc en Arabe

• أردت الذهاب
• أردت أن أذهب
• أردتُ الذهاب
• أردت العودة
• أردت ان
• أردتُ أن أذهب
• أردتُ العودة
• وأردت الذهاب إلى
• أريد أن أذهب

Üniversiteye gitmek istedim ama babam fakirdi, aynı şekilde amcamda
أردت الذهاب الى الجامعة لكن والدي كان فقيرا كذلك عمي

Odama gitmek istedim ama sonra oranın artık odam olmadığını hatırladım.
أردت الذهاب لغرفتي، لكني نسيت أنها لم تعد ملكي بعد الآن

Daha sonra üniversiteye gitmek istedim fakat babam orduya katılmamı istedi.
أردت الذهاب إلى الكلية بعدها... لكن والدي أرادني... أن أنضم للجيش

Ona gitmek istedim. Ama sanki iskemleye bağlanmış gibiydim.
أردت أن أذهب إليه، ولكن شعرت وكأني كنت مرتبطة كرسي.

Oraya gitmek istedim ama sürekli bana neden diye sordular.
أردتُ الذهاب إلى الاستديوهين لكنهما ظلتا تسألانني عن السبب

Tüm bunlardan kurtulmak için eve gitmek istedim ama yapamadım.
أردت العودة للديار، للانتهاء من كل شيء، لكنني لم أستطع.

Kapına geldiğimde, o kadar korktum ki kaçıp gitmek istedim.
عندما اتيت إلى بابك كنت خائفة جدا أردت ان اركض.

Ben konsere gitmek istedim; o partiye gitmek istedi.
أردت الذهاب إلى حفل موسيقي وهو أراد الذهاب إلى حفلة

Dünya'nın öbür ucuna kadar gitmek istedim. Toz olup gitmek istedim.
أردت الذهاب إلى آخر العالم أردت الإختفاء

gitmek istedim ama ailem beni her yaz Kırım'a götürürdü.
أردت الذهاب ولكن عائلتي أخذتني دائماً لشبه جزيرة القرم كل صيف

Kimsenin ayak basmadığı ve kimsenin görmediği yerlere gitmek istedim.
أردت الذهاب إلى مكان لم يقصده أحد و رؤية الأشياء التي لم يرها أحد

Haberleri takip edemeyeceğim bir yere gitmek istedim çünkü çok üzgündüm.
أردت الذهاب إلى أيّ مكان ،آخر حيث لا يتم ملاحتي .لأنّي كنت حزيناً

Bir süre sonra ben biraz... Başka bir yere gitmek istedim.
بعد مدة أردت الذهاب إلى مكان أخر.

Ve bu l yemeğe gitmek istedim neden, biliyorsun.
ولهذا أردت أن أذهب الى هذا العشاء .أنت تعرف

Evet, oraya kendim gitmek istedim. Hepimiz istedik.
أردت أن أذهب لهناك بنفسي نحن جميعاً أردنا أن نفعل

Hatırlamak ve yeniden başlamak için oraya gitmek istedim.
...أردت أن أذهب هناك لأتذكر وأبدأ من جديد

En çok işe yarayacağım yeteneklerimin kıymetinin bilindiği bir yere gitmek istedim.
أردتُ الذهاب إلى مكان ما أين يمكنني أن أكون مفيداً لأقصى درجة. أين تُقدّر مواهبي.

Ben yalnız gitmek istedim, çünkü gücümü toparlamam gerekiyor.
لقد أردتُ الذهاب بمفردي لأنني بحاجة لأبني قوتي.

Ben eve gitmek istedim, ama diğerleri korktu.
أردت العودة للوطن لاكن الآخرين كانوا خائفين

O yüzden, konuşmayı da sevdiğim için psikolojiye gitmek istedim.
لذا أردت ان اتخصص في علم النفس لانني أحب التكلم

Şehirde bir okula gitmek istedim, ailem bana burayı tuttu.
أردتُ أن أذهب إلى مدرسة المدينه لذلك والدي أستأجروا لي هذا المكان

- Eve gitmek istedim. Ve bunu sağlayabilecek tek kişi Jamaal Ahmad'di.
أردتُ العودة إلى وطني، وكان (جمال أحمد) الوحيد القادر على تحقيق ذلك.

İhtisas dönemimi tamamladığımda, gerçekten ihtiyaç duyulduğumu hissettiğim bir yere gitmek istedim, farklılık yapabileceğim bir yere.
عندما انتهيت من فترة تدريبي، وأردت الذهاب إلى مكان حيث أحِسُّ أن هناك من يحتاجني إلى مكان أستطيع فيه أن أصنع الفرق

Küçük yerel evrenimizi keşfettik ama ben daha derine, daha ileriye gitmek istedim.
فقد اكتشفنا كوننا المحلي الصغير، لكن أريد أن أذهب أعمق من ذلك، أريد أن أذهب أبعد.