"hâlâ benim" - Traduction Turc en Arabe

• لا تزال
• ما تزال
• لا زالت
• لا يزالون
• ما زلتُ أنا
• هذا مازال
• ما زلت أنا
• ما زلتِ
• مازلتى
• لازلت أنا
• إنكِ مازلتِ
• زال ملكي
• زلت لا

hâlâ benim küçücük kızım iken onunla son bir gece daha geçirmek istiyorum.
اريد ليلة واحدة اضافية مع فتاتي الصغيرة بينما هي لا تزال فتاتي الصغيرة

İnsanlar ne derse desin, Bay Cromwell ister yüzüne karşı ister arkandan sen hâlâ benim birinci vekilimsin.
مهما يقول الناس ، ياسيد كرومويل إما أمام وجهك أو وراء ظهرك لا تزال وزيري الأول

Kızıma 22 yıl boyunca ben baktım ve hala benim sorumluluğumda.
لقد اعتنيت بإبنتي لمدة 22 عام و ما تزال هي مسؤوليتي

Lakin şansıma kendisi hala benim himayem altında.
لكنني محظوظ، إذ لا زالت تحت رعايتي

Şu kasabalılar, ödül avcıları... Ve ailem hala benim kaybımla kahroluyorlar Meier.
اولئك القرويون والصيادين وعائلتي لا يزالون يندبون خسارتي

Tamam, hâlâ benim, ama en azından ben, Paco, gidebiliyorum.
حسناً، ما زلتُ أنا لكن على الأقلّ أنا (باكو) سأخرج

Bu beni mahvediyor, Kevin. 10 yaşına geldi ama o hâlâ benim bebeğim.
ذلك يُعذّبني يا كيفن تبلغ من العمر 10 سنوات، لا تزال طفلتي

Eğer seni sabah görürsem, ...hâlâ benim ortağım olduğunu bileceğim.
إذاَ كنت لا تزال هنا بالصباح ، فسأعلم بأنّه لا يزال لدي مساعد

hâlâ benim oğlum olduğunu sakın aklından çıkarma.
يمكنك أن تفعل جيدا أن نتذكر ان كنت لا تزال ابني.

Birbirimize katılmıyor olabiliriz ama hâlâ benim oğlumsun.
قد يكون لدينا خلافاتنا، ولكن كنت لا تزال ابني.

hâlâ benim sigortamdasın biliyorsun değil mi?
انت تعلم أنك لا تزال على تأميني الخاص ، أليس كذلك؟

Gerçekten, ama içimde bir yerlerde, ikimizin de hayatla ilgili daha yapması gereken çok şey olduğunu biliyordum, ve hala benim Quentin Tarantino küpelerimi takıyordu.
ولكن شعرت نوعا ما بأن علينا عمل الكثير وكانت ما تزال ترتدي أقراط كونتين ترنتينو

İkinci olarak, hala benim, fazlasıyla işim olmadığını görmüyorsun
ثانياً ما تزال تبدوا لي فعلاً مثل البربري

hala benim kalp atışlarımı hızlandırıyorsun.
لا زالت تجعل قلبي يدق

Onca yıldır arkadaş olduktan sonra... içlerinde bir yerde hala benim kim olduğumu biliyorlar.
بعد كوننا أصدقاء لسنوات عديدة في مكان ما في أعماقهم لا يزالون يعرفون من أنا , إنهم يحبوني

hâlâ benim. Çoğunlukla, en azından.
ما زلتُ أنا بالمعظم على أي حال

Kapıyı çalabilirdin. Ofis 48 saatliğine hâlâ benim.
-بإمكانكِ القرع, هذا مازال مكتبي لمُدة 24 ساعة

Sonuçta hâlâ benim.
لأنني ما زلت أنا.

Umarım hala senin bir parçan olduğumu unutmamışsındır, çünkü sen hala benim bir parçamsın.
تعلمين، أرجوا ألا تنسي بأني ما زلتُ جزءاً من عالمِك لأنكِ ما زلتِ مُعظمَ عالمي يا عزيزتي

Sende hala benim gibi polis olsaydın aynı şeyi yapıyor olurdun.
وأذا مازلتى تلبسى نفس الدرع سوف يحدث لكى نفس الشئ بالضبط

hala benim, değişmedim.
لازلت أنا , ذلك لم يتغيّر.

Eskiden büyük bir haydut olsan bile şimdi hala benim karımsın.
حتى لو كنتِ لصه في السابق إنكِ مازلتِ زوجتي

emin olun,Sizinle iyi bir yolculuk yapacağız rengini değiştirebilirsin, ama hala benim malım
تأكّد من توصيله مباشرة يمكن أن تغيّر لونه لكنّه ما زال ملكي

-Ne,hala benim oldugumu dusunmuyosun,di mi?
ماذا.. لا زلت لا تهدئين أعتقدتى انه أنا.. أليس كذلك؟