"hak etmiyorsun" - Traduction Turc en Arabe

• لا تستحق
• لا تستحقين
• لاتستحق
• لا تستحقّ
• لا تستحقها
• لا تستحقيني
• لا تستحقّين
• لا تَستحقُّ
• لاتستحقين
• ولا تستحق
• لست تستحقّين
• لاتستحقها
• لا يستحقون
• لا تستحقيين
• لا تستحقُّ

Ama sen... sen onun ayaklarını hak etmiyorsun, çok yazık, Shekhar!
لكنك لا تستحق حتي لمس قدمها انا ارثي لك يا شيخر

Bir restoran açmayacaksan bunu hak etmiyorsun.
أنصت ، لو لم تقم بعمل المطعم فأنت إذن لا تستحق هذا

- 6$. - Donna gibi bir kızı 6$ için hak etmiyorsun.
سته دولارت انت لا تستحق فتاه مثل دونا بسـته دولارت

Hiçbir onuru hak etmiyorsun. Yaşayıp, bana hizmet edeceksin.
أنتِ لا تستحقين أي شرف ستبقي حية وتخدميني

O şekilde bir muamele hak etmiyorsun.. Yo! Kırmızı halı başlamak üzere.
أنت لاتستحق أن تعامل بهذا الشكل البساط الأحمر على وشك البدأ

Kusurların ne olursa olsun, böyle soğuk ve karanlık bir yerde tek başına ölmeyi hak etmiyorsun.
مهما تكن أخطاؤكَ، فأنتَ لا تستحقّ الموت وحيدًا في مكانٍ بارد ومُظلمٍ كهذا.

- Sen bu vücudu hak etmiyorsun! - Garip. Ben de sana aynısını diyecektim.
أنت لا تستحق ذلك الجسد مضحك لقد كنت على وشك قول نفس الشئ اليك

Aslında, aptal görünmeyi istemiyorsan aşık olmayı hak etmiyorsun demektir.
الحقيقة .. إن لم تكن مستعدا للتصرف بحماقة فأنت لا تستحق أن تكون عاشقا

Acı çekmeyi hak etmiyorsun. Sadece çılgın yaşlı bir adamsın.
أنت لا تستحق الألم أنت مجرد رجل عجوز مجنون

Gerçi o kadar piskinsin ki merhameti hak etmiyorsun.
على الرغم بأنك كنت وقحا أنت لا تستحق الرأفة

O kızı hak etmiyorsun ve bilirsin ben ediyorum.
أنت لا تستحق تلك الفتاة. وهل تعلم؟ أنا أستحقها.

Sen, benim yaşadığım dünyada yaşamayı hak etmiyorsun.
وأيضا انت لا تستحق العيش في نفس المكان الذي أعيش فيه

Biliyor musun, öyle davranılmayı hak etmiyorsun. Ona öyle davranmamasını söyle.
أتدري، لا تستحق أن تُعامل بهذه الطريقة، عليكَ فقط أن تقول لها لا

Bu durumda yaşamayı hak etmiyorsun bebeğim.
عزيزتي ، أنت لا تستحقين ان تعيشين بهذه الطريقة

Bu çok aşağılayıcı, böyle bir şeyi hak etmiyorsun.
هذا مهين جداً، انت لا تستحقين ان يتم معاملتك بهذه الطريقة.

Belki de böylesi daha iyidir. Sana öyle davranılmasını hak etmiyorsun.
ربما هذا أفضل لكِ أنتِ لا تستحقين أن تتم معاملتكِ بهذه الطريقة

Başını kesmek senin için onurlu bir ölüm olur ama onurlu bir şekilde ölmeyi hak etmiyorsun.
الطريقة المشرفة للموت هي بقطع رأسك لكن انت لاتستحق ان تموت ميتة مشرفة

Bunu hak etmiyorsun ama başka şansım yok.
"ابتكر نوعكَ الخاصّ من الموسيقا" لا تستحقّ هذا ولكنّي لا أملك خيارًا

Aslında hiç hak etmiyorsun. - Aman, anne, lütfen.
يجب علي ألا أعطيك إياها فأنت لا تستحقها بالله عليك يا أمي, أرجوك

Ama beni hak etmiyorsun sen.
وتعلمين ماذا؟ أنت لا تستحقيني.

Burada olmayı hak etmiyorsun sen. Yaptıkların, geri döndürülemez şeyler.
إنّك لا تستحقّين التواجد هنا، إن ما أثمتِه لا يُغتفر

Bu rezaleti hak etmiyorsun.
يا، أنت لا تَستحقُّ ذلك الكلام الفارغِ.

Balo kraliçesi olmayı asla hak etmiyorsun!
وأنتي كذلك لاتستحقين ملكة الحفلة الراقصة

Beni kullandığı gibi seni de kullanıyor. Bu olanları hak etmiyorsun.
استغلّك كما استغلّني، ولا تستحق ما حدث لك

Sen yaşamayı hak etmiyorsun.
لست تستحقّين الحياة.

- Ama ikinci bir şansı hak etmiyor muyum? - Hayır, hak etmiyorsun.
أعرف أني لا أستحق فرصة أخرى - كلا ، لاتستحقها -

Kancık saçmalığından sonra hak etmiyorsun da değil hani.
انها ليست مثل كنت لا يستحقون ذلك بعد أن الفوضى chitlin ".

Bunu hak etmiyorsun. Bunu bilmemelisin.
انت لا تستحقيين هذا يجب ان تعرفى ذلك

Hapı gizlice alırsan, kimseyi hak etmiyorsun.
ولو تناولتَ الحبّة سراً فأنت لا تستحقُّ أحداً