"hakkında tek" - Traduction Turc en Arabe

• واحدة عن
• واحد عن
• كلمة بشأن
• آحادية

Ama hâlâ o toplumda olan tecavüzcüler hakkında tek kelime edilmiyor.
ولا كلمة واحدة عن المغتصبين الّذين مازالوا طليقين في المجتمع.

Evet, bir insan hakkında tek bir detayı öğrendiğinde bu bütün anlaşmayı bitirir.
أجل، الموقف الذى تكتشف فيه أن معلومة واحدة عن شخص ستفسد العلاقة

Evet, o dakikadan sonra bu konu hakkında tek bir kelime etmedi.
نعم، ولكنه لم يذكر كلمة واحدة عن ذلك من حينها بالرغم من أننا سنرحل الليلة

Ama zavallı ayaklar hakkında tek bir dize bulamazsınız.
لكن ليس هناك بيت شعر واحد عن القدم المسكينة

Beyzbol hakkında tek şey bilirim. Berbattır.
أعرف شيء واحد عن البيسبول إنها لعبه سيئة

Kravatın hakkında tek telime etmedim bile.
لم اقل أي كلمة بشأن ربطة عنقك

Oda arkadaşımın Afrika hakkında tek hikayesi vardı. Tek bir felaket hikayesi.
كان لشريكتي في الغرفة نظرة آحادية عن أفريقيا. قصة آحادية عن الكارثة.

O günden bugüne, o konu hakkında tek kelime bile etmedim.
منذ ذلك اليوم إلى هذا اليوم، أنا لم أتحدث أبداً بكلمة واحدة عن الموضوع

Ben sürekli ötüp duran papağınınız hakkında tek laf etmezken siz kalkmış buraya gelip şikâyet ediyorsunuz.
أنتم تأتون هنا تشتكون مني وأنا لم أتكلم عليكم ولا حتى مرة واحدة عن الببغاء المزعج الذي لديكم

Hayallerinin gerçekleşmesini engelleyen karısı hakkında tek bir kelime bile etmedi mi?
لم يتحدث ولا بكلمة واحدة عن الزوجة التي تقف في وجه تحقيق أحلامه؟

İç gündem konusunda kaldı. Çin hakkında tek bir kelime bile etmiyor. İçgüdüleri haklı.
لقد تمسك بالحديث عن الأجندات الداخلية حتى لم يقل كلمة واحدة عن الصين

Ofisini terk etti ve sana başka bir konu hakkında tek kelime etmedi mi?
إذاً فقد غادرت المكتب... ولم تقل لك كلمة واحدة... عن أي شيء؟

BMW hakkında tek kelime ederseniz, testislerinizden sosis yapacak.
BMW إذا قلت كلمة واحدة عن السيارة الـ سيصنع السجق من جسمك.

Bu gece hakkında tek bir şey söyle...
اقول لك كلمة واحدة عن هذه الليلة

Sana Seagram binası hakkında tek bir yazı okumuştum.
قرأتُ لكِ مقالة واحدة عن مبنى سيغرام.

- Bir numara olmak üzereyim. Ona Sean Jackson hakkında tek bir soru sormak istiyorum.
أنا فقط أريد أن أسألها سؤال واحد عن "شون جاكسون"

O kız hakkında tek bir şey bile bilmiyorsun.
انت لا تعرف شئ واحد عن تلك الفناه

Ve baban hakkında tek kelime bile bilmiyorum ben.
وأنا لا... أنا لا أعرف شيء واحد عن والدك.

Bunun hakkında tek kelime etme.
لا تقولي أي كلمة بشأن هذا

Yani Afrikalı yazarları keşfetmem bana şunu sağladı: Kitapların ne olduğu hakkında tek bir hikayeye sahip olmamı engelledi.
إذاً ما فعله إكتشاف الكُتّاب الأفارقة لي كان: لقد أنقذني من أن يكون لدي نظرة آحادية. لماهية الكتب.