"haklı çıkaracak" - Traduction Turc en Arabe

• يبرر
• لتبرير
• سيبرر

Çektiğim acıyı haklı çıkaracak bir şeyler yapmak istiyorum.
أريد أن أفعل شيئاً يبرر الألم الذي الحقته بنفسي

Size çok saygı duymama rağmen teklifinizi kabul etmemi haklı çıkaracak bir şey hissetmiyorum.
بالرغم أني أحترمك جداً لا أشعر أن هناك ما يبرر لي بـ قبول عرضك

Bu kararı haklı çıkaracak hiçbir şey yapmış olamazsınız.
مستحيل أن تكون فعلت شيئاً يبرر هذا

Öyle olabilir, ama bu tür bir savaş partisini haklı çıkaracak bir şey olmadı.
ذلك قد يكون لذا، لكن لم يحدث شيء لتبرير هذا النوعِ من حرب الاحزاب

Biliyorum yaptıklarımı veya senin için yapmadıklarımı haklı çıkaracak bir yol yok.
أعلم أنه ليس هناك وسيلة لتبرير ما فعلته الأشياء التي فعلتها لك أو التي لم أفعلها

Biliyorsun, önce Neal yanlış bir şey yapar sonra yaptığını haklı çıkaracak bir yol bulur ve sonuçta, seni ateşten koltuğa oturtur.
-أجل كما تعلم، حيث يقترف (كافري) خطأً ما، ويعتثر على طريقة لتبرير ما فعل،

Yaptıklarını haklı çıkaracak bir şey olabileceğini düşündükleri için.
لتفكيرهم أنّه قد يكون هناك أيّ شيء سيبرر ما الذي يفعلونه.

Onun bulamayacağı şey ise kovulmamı haklı çıkaracak herhangi bir şey.
ما لن يجده هو أي شيء يبرر طردي

Hiçbir şey bunu haklı çıkaracak kadar önemli olamaz.
لا توجد وسيلة لتحقيق غاية يبرر ذلك.

Hayır, bu hikâye dinlemeyi haklı çıkaracak oysa iki konunun birbiriyle hiç alakası yok.
التسجيل سيبرر التنصت على حزب الوحدة... ...بالرغم من عدم ارتباط الحدثين اسمعوا...