"halledelim" - Traduction Turc en Arabe

• ننتهي
• لنقم
• لننهي
• نحل
• ننهي
• لنفعل
• لننتهي
• ننتهى
• سنهتم
• نتكفل
• نقوم بهذا
• لننجز
• لنحلها
• لنتعامل
• لنهتم

Birlikte çalışmayı deneyelim ve şu işleri halledelim.
دعينا نعمل ونتعاون معاً حتى ننتهي من هذا العمل الصعب

Önce işin kolay kısmını halledelim. Çocuklar, gidin likör alın.
لنقم بالجزء السهل أولاً يا أطفال ، أحضروا بعض الخمر

Artık şu işi halledelim ki ben de aileme geri dönebileyim.
لننهي هذا مع ليكون بإمكاني العودة إلى عائلتي

Pekâlâ, paraya ihtiyacın var. Benim de. Bu sorunu halledelim.
أنت تحتاج للمال وكذلك أنا دعنا نحل الأمر

Haydi, çabuk halledelim şu işi. Hemen halledelim.
دعنا ننهي هذا الكلام ونفعل ما جئنا لأجله

İstersen meselemizi dışarıda halledelim.
إن أردت أن ننقل الأمر إلى الخارج، لنفعل ذلك.

Ne umduğunuz umurumda değil. Şu işi halledelim.
وشخصياً، لا يهمني ما يجعلك سعيداً لذا لننتهي من هذا

Ama hostesin işine başlamadan önce şu Beaumont'u halledelim.
..حسنا ، قبل أن نبدأ الكلام عن المضيفات دعنا ننتهي من موضوع بومنت

Yeterince soğuk. Bunu hemen halledelim.
الجوّ بارد للغاية دعينا ننتهي من هذا هنا

Şimdi olmaz General. Her işi sırayla halledelim. Olur mu?
ليس الآن أيّها اللواء، لنقم بكلّ أمر على حدى، إتفقنا؟

Kolay yoldan halledelim, olur mu? Erkek erkeğe konuşur gibi.
بربك ، لنقم بهذا بالأسلوب الأسهل فقط مجرد رجلان يتحدثان ، هيا

Niye bu kadar geriliyorum ki.Hadi halledelim şunu bitsin
لماذا أنا متوتر هكذا؟ هذا غباء، لننهي الأمر، لنذهب فقط

İşler kontrolden çıkmadan önce kendi aramızda halledelim.
انظري ، دعينا نحل هذا الأمر قبل ان يخرج من ايدينا

Tamam, yeter! Geç oldu. Bunu sabah halledelim.
حسناً ، يكفي ، دعونا ننهي هذا في الصباح الباكر

Haydi baba, halledelim şu işi olur mu?
هيا إذًا يا أبتي، لنفعل هذا، هلاّ فعلنا؟

Peki o zaman, şu işi olabildiğince çabuk halledelim, bu yerde daha fazla zaman harcamak istemiyorum.
حسنٌ. إذن، لننتهي من هذا في أسرع وقت ممكن، لأنّي لا أريد قضاء أيّ وقت إضافي في هذا المكان

Pekala, başlayıp şu şeyi iki saate kadar halledelim, olur mu?
إذاً دعنا نجرب هذا . سوف ننتهى أقل من ساعتين أليس كذلك ؟

Daha sonra diğer işi halledelim.
عندما تستقر سنهتم بالشأن الآخر

Yoksa biz mi halledelim?
أو ترغبين أن نتكفل نحن بهذا ؟

hadi bunu kolay yoldan halledelim. Ne dersin?
دعنا نقوم بهذا بالطريقة السهلة ماذا تقول؟

Şunu ihtiyacı olan insanlara götürelim yeter. Öncelikle yapmamız gerekeni halledelim.
لنأخذ هذا للمحتاجين لننجز ما علينا أولاً

- Hadi dışarıda halledelim. - Şimdi dışarı çıkaracağım seni.
. لنحلها في الخارج - هيا لنحلها في الخارج -

-Ve malafat da onla. Önce yılanı halledelim sonra şu dürzüyü alırız.
ولديه العضو حسنا أولا لنتعامل مع الثعبان

Reyes olayını halledelim, diğerine sonra bakarız.
كارثة تلو الأخرى لنهتم بـ " ريز " الآن ونرى الاتفاق لاحقاَ