"harcadınız" - Traduction Turc en Arabe

• أهدرت
• أنفقت
• قضيتم
• من وقتي
• لقد أمضيتم
• أنفقتي

Yâni, kusura bakmayın burada zamanınızı harcadınız ama en azından forumda anlatacağınız bir şey yaşadınız.
إذن، يؤسفنا أنك أهدرت وقتك، لكن أقلُّها لديك قصة ممتعة لمنتداك.

6 günü harcadınız. Şimdi geriye 8 günüm kaldı.
لقد أهدرت 6 أيام من أيامي الـ14

Bir servet harcadınız, ve bize gösterebileceğiniz tek şey şu garip çocuk yuvası mı?
قد أنفقت ثروة، و كلّ مانملك إلى العرض لإنّها تلك روضة الأطفال البشعة!

Jimmy Walter, 11 Eylül'ün kendi içimizden kaynaklandığına, New York'taki ve .başka yerlerdeki insanları inandırmak için, bir reklam bombardımanıyla, neredeyse 2 milyon dolar para harcadınız.
جيمى والتر، لقد أنفقت تقريبا 2 مليون دولار على حملة إعلامية لإقْناع الناس هنا فى نيويورك وفى أى مكان آخر بأن 11 سبتمبر كان جرح ذاتى الاصابة

Tüm hayatınızı nasıl mutsuz olacağınızı öğrenerek harcadınız.
لقد قضيتم حياتكم كلّها تتعلمون كيف تكونون تعساء.

Birbirinizden nefret ederek yıllarınızı harcadınız, benle kardeşimi ayırdınız.
لقد قضيتم كل هذه السنين تكرهان بعض، تركتماني أنا وأخي مفترقين، ولأجل ماذا؟

Bu sene toplamda sekiz saatimi harcadınız.
لقد ضيعت ثمان ساعاتٍ كاملة من وقتي بهذا العام.

- Bunu yapamazsınız! Adınızı her eve sokmak için yıllarca uğraşıp bir servet harcadınız.
لا يمكنكم ذلك ، لقد أمضيتم سنين طويلة وأنفقتم ثروة لجعل اسمكم ذائع الصيت

Özür dilerim. Devletin verdiği parayı tv aboneliğine mi harcadınız?
أنا آسف، لقد أنفقتي مال الحكومة على إشتراك تلفزيوني؟

Koca bir emeği boşa harcadınız, Bay Mulder.
أهدرت سفرة، السّيد مولدر.

Üzgünüm ama bütün gününüzü harcadınız.
أنا أسفة لكنك أهدرت يوم كامل

Zamanımı harcadınız, kendinizinkini de!
أهدرت وقتي معكم!

Milyar dolarlar harcadınız ama işe yaramadı.
إنّك أنفقت البلايين ولن يجدي الأمر معك

Son zamanlarda 3000'de bir çeyiz harcadınız.
لقد أنفقت مؤخرًا 3 آلاف جنيه كمهر.

Peki, 15.000$'ı ne için harcadınız?
أذاً على ماذا أنفقت ال 15,000$؟

Paramı bir koltuğa mı harcadınız, efendim?
أنفقت اموالنا على كرسيّ ؟

Bu güzelim dünyayı mahvetmek için binlerce yıl harcadınız.
قضيتم آلاف السنين لتدمير هذا العالم الجميل

Tüm zamanınızı bunu yapıp göstermek için harcadınız, gösterin öyleyse gösterin...
قضيتم كل ذلك الوقت لمحاولة التباهي، إذن افعلوها تباهوا...

Bir sonraki kavganızda kocanıza karşı kullanabileceğiniz bir koz olsun diye bir saatimi harcadınız.
لقد اهدرتي ساعة من وقتي باعداد بطاقة تستخدميها في الجولة التالية مع زوجك

Bu işler için hayatınızın bir senesini harcadınız.
لقد أمضيتم سنه من حياتكم في هذه الأشياء

Okul harcı dışında, öğrenci kredisini nereye harcadınız?
ذلك الجزء من الرسوم الدراسية على ماذا أنفقتي ذلك الجزء من القرض؟