"hatırlatacak" - Traduction Turc en Arabe

• سيذكرني
• يذكرني
• تذكير
• يذكرك
• ليذكرنا
• لأتذكر
• يذكره
• لتذكرك
• لتتذكريني
• تذكار
• يذكّره
• لأتذكرك
• لتذكرني
• ليتذكر
• لأتذكره

Onun sert ama duyarlı yüzü bana bir daha asla aptalca bir şey yapmamam erektiğini hatırlatacak.
حزمها ووجهها العابس سيذكرني أن لا أقوم بأفعال غبية مجدداً

Senin yaşlı bir budala olduğunu düşündüğüm her zaman, bana ibne olduğunu hatırlatacak bir şey yapıyorsun!
فكلما فكرت في أنك الشرير القاسي نفسه تنقلب وتأتي عملاً يذكرني بأنك حساس

Özgür olduğumuzu ve özgürce dolaşmamız gerektiğini hatırlatacak bir hediye.
. تلك الهدية رسالة تذكير لحريتنا و نحن يجب أن نكون فى حرية

Her zaman bana Afrika'yı hatırlatacak. Sana cesareti hatırlatmak içindi.
سيذكرنى بافريقيا يفترض ان يذكرك بالشجاعة

İstenmeyen bir ziyaretçi bize, neleri kaçırdığımızı hatırlatacak kadar boy gösterir ve tekrar unutmamız için tam zamanında bizi terkeder.
انه زائر غير مرغوب فيه يبقى لمدة طويلة نوعا ما ليذكرنا بما نفقد ويترك لنا في الوقت المناسب النسيان ثانية

- Bunu görmem gerekiyormuş gibi eskiden nasıl bir polis olduğumu hatırlatacak bir şey, ya da öyle bir saçmalık mı?
هل من المفترض أن أري هذا لأتذكر أي نوع من رجال الشرطة القذرين كنت ؟

Ona memleketini hatırlatacak bir şeye ihtiyacı vardı.
لقد احتاج ما يذكره بدياره فحسب

Eğer becerilerinin birazcık bile olsun altında döğüşseydin, sana bunu hatırlatacak bir yara bırakırdım.
لو قاتلت بأقل من إمكانياتك؟ كنت سأعطيك ندبه لتذكرك

Sana beni hatırlatacak fazla bir şey bırakamadığım için affet.
سامحيني, ليس هناك الكثير لتتذكريني من خلاله

Mutluluk şansımın sonsuza kadar yittiğini biliyorum, fakat onun buradaki varlığı mutluluğu hatırlatacak, eminim, yüreğimin dayanacağından daha fazlasıyla hem de.
أعلم أن فرصتي للسعادة قد تلاشت لكن حضوره سيذكرني بهذا سيكون هذا فوق طاقتي

Bugünden itibaren bu, bana alçak gönüllülüğümü hatırlatacak.
من اليوم فصاعداً سيذكرني .. بالإذلال الكبير الذي لحق بي

Bana Mike'ı hatırlatacak her şeyden ailemle birlikte uzaklaşmalıyım.
أحتاج لذهاب بعيداً. أحتاج لذهاب مع عائلتي بعيداً جداً لكي لا يذكرني باي شيئ من مايك

Bana, beni ne kadar aptal sandığını hatırlatacak.
لأنه سوف يذكرني فقط . . كم أنا غبية من وجهة نظرك

Bu, sana her ay ellerini, insanların annelerinden uzak tutmanı hatırlatacak.
الآن لديك رسالة تذكير شهرية لتبعد أيديك عن أمهات الناس

Ama evin civarında takılıp daha tedbirli olmanı hatırlatacak birisi olsa iyi olmaz mıydı sence?
ولكن لا تظنِ سيكون من الجميل إذا كان هناك شخص ما يتجول في المنزل من الذي يذكرك أن تكوني حذرة اكثر من ذلك؟

Will'in babanı hatırlatacak bir şey yapacağını dediğini sanmıştım.
أعتقد أنه قال أنه يريد أن يبني شيئا ليذكرنا بأبي..

Galaksi boyunca beni garip yerlere götürüyorsun ama yaptığımız o yolculukları hatırlatacak bir şeyim yok hiç.
ودوماً ما تصحبني لأماكن عجيبة عبر المجرات ولا أمتلك شيء لأتذكر هذه الرحلات بها 0

Jax, Otto için bir paket hazırlatıyor ve içine Luann'i hatırlatacak bir şey eklersek iyi olur diye düşündüm.
(جاكس) يريد عمل طرد عناية ل(أوتو), و و كنت أفكر أنه من الجيد أن يكون فيه شيء يذكره ب(لوان).

Ne kadar çalıştığını hatırlatacak bir mola gibisi yoktur.
لا شيء يماثل أخذ إجازة قصيرة لتذكرك كم هو صعب عملك؟

En azından artık beni hatırlatacak bir şeyin var.
على الأقل, الآن لديك شيء لتتذكريني به

Bugün yaptığın tüm güzellikleri gelecek kuşaklara hatırlatacak olan portreni takdim ediyoruz.
سنكشف اليوم النقاب عن صورة والتي ستكون بمثابة تذكار لكل الأعمال الخيرية التي قمت بها لصالح الأجيال القادمة

Eskiden sevdiği şeyleri hatırlatacak bir şey. Otto bizim resimlerimize bakmak istemeyecektir.
شيء يذكّره بما كان يحبّه - لن يرغب (أوتو) في رؤية صورنا -

Seni bana hatırlatacak bir şey veremez misin?
هل يمكنني الحصول على شيء لأتذكرك به؟

Sadece bana bunu hatırlatacak bir şey yazıyorum.
فقط أكتب رسالة لتذكرني لتحسين أمور الدراسة.

Benim tahminimce katil ona olayı hatırlatacak bir hatıra almak istedi.
حسنا هذا سؤال جيد تخميني ان المعتدي اراد شيئا ليتذكر جريمته

Geride onu hatırlatacak bir şey bıraktı bana.
ولكنه لم يترك لي شيئاً لأتذكره به