"hata yaptığını" - Traduction Turc en Arabe

• أخطأ
• اقترف خطأ
• اخطأ
• ارتكبت خطأً
• إقترفت خطأ
• إرتكب خطأ
• إرتكبت خطأ
• إرتكبتِ خطأ
• إرتكبت خطئاً
• أنه ارتكب خطأ
• أنك أخطأت
• ارتكبت غلطة
• ترتكبين خطئاً

Polisin katilin hata yaptığını düşünmesini istedin.
لقد أردت أن تعتقد الشرطة أن القاتل قد أخطأ بشي معين

Bazen hata yaptığını düşünürdüm çek defterinin her şeyi çözebileceğini sanardım.
أعتقد أحياناً بأنه أخطأ بإعتقاده أن دفتر شيكاته هو الحل لكل شيء

Övgülere ve iltifatlara boğulduğu sırada bile Themistokles bir hata yaptığını biliyordu.
رغم كل المجد والثناء الذيإنهالعليهفيمابعد.. عرف (ثيميستوكليس) من أعماقه أنه اقترف خطأ.

Ama birkaç gün sonra, hata yaptığını anlayacaktır.
لكن بعد ايام قليلة سيبدا بالتفكير.. بأنه اخطأ..

Savcı, bizden aldığı işaretler doğrultusunda hareket ediyor. - Ona bir hata yaptığını söyle.
يأخذ الوكيل العام معلوماته منّا أخبره فحسب بأنّك ارتكبت خطأً

Öyle. Kilisenin bir hata yaptığını düşünüyoruz.
أنها كذلك, ننحن نعتقد أن الكنيسة إقترفت خطأ ما بشأنها

Senin hayatın boyunca uğraştığın bir şeyle ilgili hata yaptığını duydum.
لقد سمعتُ أنّه إرتكب خطأ في الحيلولة بينك وبين شيءٍ كنت تعمل عليه طوال حياتك

Pazartesi günü bana, hata yaptığını düşündüğünü söyledi.
أخبرتني يوم الإثنين أنّها تظنّ أنّها إرتكبت خطأ

Tamam, dinle, eğer yanılıyorsam sen bana söyle, ama bence Thayer'ı seçerek hata yaptığını biliyorsun.
حسناً , اصغِ اخبريني الآن إذا كنت مخطئاً لكن اعتقد أنكِ تعرفين أنكِ " إرتكبتِ خطأ لإختيار " ثاير

Boğazını kestiğimizde o aptal bize... ne hata yaptığını sordu.
... وعندما ذبحناه سألنا ذلك الأحمق بماذا أخطأ ...

Farkına varır varmaz hata yaptığını anladı, onu geri istiyordu...
في الوقت الذي أدرك أنّه أخطأ ...وأراد إسترجاعها

Umarım büyük bir hata yaptığını söylemişsindir ona.
أتمنى لو أخبرته بأنه اقترف خطأ كبير

Viktor'un, seni evcil hayvan gibi tutarak hata yaptığını biliyordum.
كنت أعلم بأن (فيكتور) اقترف خطأ عندما أبقاك كحيوان أليف له

Promisin i insanlığa dağıtmakta erken davranarak hata yaptığını söyledim.
قلت بانه اخطأ بتوزيع البرومايسن

İnsanlara korkunç bir hata yaptığını söyle. Günahlarının bedelini öde.
أخبر الشعب أنك ارتكبت خطأً فادحاً

Sonra birden ortaya çıktı, kapıma geldi ne kadar büyük bir hata yaptığını söyledi ve şey yapmayı istediğini...
لكن بعد ذلك ظهرت فجأة عند الباب ...تقول أنها إقترفت خطأ كبيرا و أنها تريد

Bak, bütün bunların ortasında kalmak istemiyorum ama tek söylediğim Vincent sana hata yaptığını göstermeye çalışıyor.
الدخول في وسط هذا لكن كل ما أقوله مع محاولة فنسنت أن يظهر لكِ أنه إرتكب خطأ

Çok büyük bir hata yaptığını düşünüyorum dostum.
أظنك إرتكبت خطأ كبير جداً، يا صديقي.

..hata yaptığını söylemedin mi?
بأنكِ إرتكبتِ خطأ بالزواج من فرانسيس؟

Bir hata yaptığını söyledi.
قالت إنها إرتكبت خطئاً

Bir gece büyük bir hata yaptığını anlamış.
.. و في ليله إكتشف أنه ارتكب خطأ مع أحدهم

Bu iki çok hasta çocuk teslimatta hata yaptığını söylüyorlar?
هل يقول هذان الطفلان المريضلن أنك أخطأت في ارسال الهدية؟

Kontes hata yaptığını ve hayatının aşkı olduğumu söyledi.
الكونتيسة أخبرتني أنها ارتكبت غلطة, و أنني كنت الشخص المناسب.

Yapamayacağım tek şey ise, hata yaptığını düşündüğümde dilimi tutmak.
الذيلنأفعله،على أيّةحال.. هو أن أصمت عندما أظنّ أنكِ ترتكبين خطئاً