"hayatım böyle" - Traduction Turc en Arabe

• هذه هي حياتي
• هذه حياتي
• وهكذا كانت حياتي

Evladımla tanışana dek Hayatım böyle sürüp gidiyordu.
هذه هي حياتي كانت , لغاية ان التقيت بفتاي هنا

Bu kadar. Şimdiki Hayatım böyle.
هذا هو الأمر إلى حدٍ بعيد هذه هي حياتي الآن

Işte benim Hayatım böyle, görüyorsunuz. Şu gözlükleri çıkarır mısın...
هذه هي حياتي هل يمكن أن تخلع النظارة ؟

Öyle olmalı. Hayatım böyle olamaz!
يجب أن يكون كذلك، لا يمكن أن تكون هذه حياتي.

Benim Hayatım böyle. Kimseyle paylaşılamaz.
هذه حياتي ا لا يمكنك أن تشترك فيه

O gün eve gittim, yatağa sürünerek girdim. ve sonraki birkaç ayım da Hayatım böyle gibi geçti. Bir yanımda bacaklarım uzanırken ben; kendimden geçmiş, gerçeklikten kaçıyordum.
في ذلك اليوم , عدت الى المنزل و وزحفت إلى السرير وهكذا كانت حياتي فى الشهور القليلة التالية حيث أهرب من الواقع بالنوم وساقيَّ إلى جانبي.

Hayatım böyle mi oldu şimdi?
هل هذه هي حياتي الآن التسكع مع العصابة

Artık Hayatım böyle.
هذه هي حياتي الآن

Çünkü Hayatım böyle artık.
لأن هذه هي حياتي الآن.

Benim Hayatım böyle.
هذه هي حياتي.

Hayatım böyle devam ediyor.
هذه هي حياتي

Hayatım böyle.
هذه هي حياتي .

Benin Hayatım böyle geçti.
كانت هذه حياتي بإستثناء مرّة واحدة

Evet Hayatım böyle olabilirdi.
أجل... كان من الممكن أن تكون هذه حياتي...

Benim bütün Hayatım böyle geçti.
كانت هذه حياتي كلها

Benim Hayatım böyle işte.
هذه حياتي

Kısacası benim Hayatım böyle idi.
وهكذا كانت حياتي.