"hediyedir" - Traduction Turc en Arabe

• هبة
• هبه
• هديه
• هي هدية

Bazen bir saat, kendimize verdiğimiz bir hediyedir.
وأحياناً, تكون الساعة هبة نمنحها لأنفسنا

Yani, bu, dedektif olmak isteyen herkes için bir hediyedir, ...çünkü önündeki engel, bir ilham kaynağıdır.
أعني ، هذه هبة لشخص يريد أن يكون محققا ، إنها عقبة ، . لكن العقبة ملهمة

Zira bir keresinde biri şöyle demişti zaman en güzel hediyedir.
فكما سمعت أحدهم يقول ذات مرة لا توجد هبة أفضل من الوقت

Aynı gecede hem Yahudileri hem de teröristleri temizlemek bizim için bir hediyedir.
انها هبه للعبث مع الإرهابيين و اليهود بنفس الليله

Ayrıca dikkatli ol. Bu şey, alıp alabileceğin en kıymetli hediyedir.
وكن حذرا, هذه ستكون اغلى هديه تحصل عليها في حياتك

Her an yeni bir hediyedir, defalarca tekrarlanıyor ve eğer bu anın fırsatını kaçırdıysanız, başka bir an bize verilmektedir ve bir başkası.
كل لحظة هي هدية جديدة ، تُهدى لك مرارا، فإن فاتتك الفرصة في هذه اللحظة، تُهدى لنا لحظة أخرى، وثانية و ثالثة.

Ve bu sahte aşkta huzuru bulmak sadece bir kaç kişiye verilen hediyedir.
و لكن أن تجد السكينة في ذلك الحبّ الأعوج هذه هبة لا يملكها إلاّ القليل

Önemli olan hayatın bize vermiş olduğu en muhteşem hediyedir.
ما يهم هو أننا مُنحنا جميعاً... أكثر هبة ثمينة يمكن للحياة تقديمها

Hayır, mum hediyedir.
لا , الشموع تعد هبة

Bu sakatlık belki bir hediyedir. Şuna bak.
ربما هي هبة مخفية

Ama hafıza bir hediyedir.
لكن ذكرى قد تكون أيضا هبة

Belki de bu gece bir hediyedir.
الليلة ربما هي هبة

Aşk en güzel hediyedir.
الحب هو أفضل هبة على الإطلاق

Hayat kutsal bir hediyedir.
الحياة هبة مقدسة.

Çünkü aile kıymetli bir hediyedir..
لأن العائلة هبة ثمينة

Tanrı'dan gelen en güzel hediyedir.
اعظم هبه من الاله

Çünkü sen de biliyorsundur ki arkadaş, insanın kendine verdiği bir hediyedir.
لأني واثق انكِ تعرفين أن الصديق هديه لتمنحي نفسك بها

Ama hediye hediyedir.
ولكنها تبقى هديه

O zaman belki de bu reddetmemen gereken bir hediyedir.
لهذا, ربما هي هدية. واحده لا يمكن أن تنكريها.