"her baktığımda" - Traduction Turc en Arabe

• كل مرة أنظر
• كلما أنظر
• كل ما نظرت إلى
• كل مرة انظر
• كل مرةٍ أنظر
• كلّ مرّة أنظر
• كلما نظرت إلى
• أنّي كلّما أنظر

Sana her baktığımda, başka bir boyutta daha görüyor gibiydim.
فى كل مرة أنظر اليك فيها أشعر كأننى لم أرك هنا فقط

Sen benden daha büyük ve daha iyi birisin... ve sana her baktığımda... bunu hatırlıyorum!
أنت شخص أفضل مني وفي كل مرة أنظر فيها إليك أتذكر ذلك

Ah Tyla. sana her baktığımda, keşke lezbiyen olsaydım diyorum.
تيلا" ,كل مرة أنظر إليك ,أتمنى" أن أمارس معكى الشذوذ

-Ama ben biliyorum. Toplarıma her baktığımda.
لكنني أعلم كلما أنظر لخصيتي

Aynaya her baktığımda senin yüzünü görüyorum.
" كل ما نظرت إلى المرآة رأيت وجهك "

Sana her baktığımda bunu hatırlamaya ihtiyacım yok.
لا اريد هذه الذكرى في كل مرة انظر اليك بها

Böylece bu kancaya her baktığımda ne kadar kötü, aptal ve bencil biri olduğumu hatırlayabiliyorum.
حتى في كل مرةٍ أنظر فيها لهذا الخطاف يمكنني التَذَكر .. 0

Ondan ayrıldım çünkü ona her baktığımda oğlumu görüyordum.
لقد تركته لأن كلّ مرّة أنظر اليه أرى ابني

İnanmıyorum. Ama bu arabaya her baktığımda merak ediyorum.
لا أصدق، لكن كلما نظرت إلى السيارة أتسائل

Fakat bu durum ona her baktığımda ailemin, sevdiğim herkesin yüzünü göreceğim gerçeğini değiştirmiyor.
لكن هذا لا يغيّر واقع أنّي كلّما أنظر إليها أرى وجوه أهلي وكلّ من أحببتهم قطّ.

Karıma her baktığımda gözlerine kendi günahımın yansıdığını görüyorum.
عند كل مرة أنظر إلى عين زوجتى أرى خطيئتى تنعكس فى عينيها

Sana her baktığımda aynı şekilde gülümsemeyi kesebilir misin?
هل تستطيع التوقف عن الإبتسام في كل مرة أنظر فيها إليك، رجاءً؟

Pekala. O adama her baktığımda ondaki hırsı görüyorum. Yani...
كل مرة أنظر فيها الى ذلك الرجل كل ما أراه هو الطمع, آسف, لا أثق به

Sana her baktığımda, bu kahrolası merkezdeki hiç kimse, yüzümün her yerinde sana delicesine, çılgınlar gibi aşık olduğumu göremesin diye.
أنه كل مرة أنظر لكِ فيها لن يري كل شخص في هذا القسم ما هو واضح علي وجهي

Sana her baktığımda anneni görüyorum.
إني أرى ملامح أمكِ كل مرة أنظر فيها إليكِ.

Ciddiyim, ona her baktığımda fiziksel olarak aklıma gelmesini bir türlü engelleyemiyorum.
على محمل الجد كل مرة أنظر إلى وجهها أنا غير قادر جسدياً عن الوقف عن تصوره

Ona her baktığımda gözümde o anlar canlanıyor.
كل مرة أنظر إليها أنا جسدياً غير قادر على التوقف من تصوره

Ona her baktığımda, hep o anlar aklıma geliyor.
كل مرة أنظر إليها أنا جسدياً غير قادر على التوقف عن تصوره

Sana her baktığımda, onu görüyorum.
كلما أنظر إليك ،، أراه

Artık sana her baktığımda, yüzümde bir Bass görüyor olduğum minik gerçeği hariç.
ماعدا حقيقة أنني كلما أنظر لوجهك .. اتذكر وجه (( باس ))َ