"her canlı" - Traduction Turc en Arabe

• كل مخلوق
• جميع المخلوقات
• وتعوّل جميع أشكال الحياة
• كل شيء حي

Gezegenimizde her canlı aynı arzuyu paylaşıyor:
يتشارك كل مخلوق على كوكبنا في نفس الرغبة،

Dünyadaki her canlı bunu yaşar.
كل مخلوق حي في الأرض يمر عبر هذا التحول.

Ama gerçek şu ki, her canlı ölür, öyle değil mi?
لكنها حقيقة كون جميع المخلوقات تموت أهذا صحيح ؟

Bu, yaşayan her canlı için bir kamu spotudur.
هذا إعلان خدمة عامة نيابة عن جميع المخلوقات الحية

Burada yaşayan her canlı bir şekilde ona bağlıdır.
وتعوّل جميع أشكال الحياة عليه بطريقةٍ أو بأخرى

Dünyadaki her canlı hücrelerden oluşur ve hücreler sadece başka hücrelerden gelir.
كل شيء حي علي الأرض يتكون من خلية أو أكثر و الخلايا تأتي من خلية سبقتها

20 kilonun üzerindeki her canlı yok olur.
انقرض كل مخلوق على اليابسة يزن أكثر من 50 طن.

Bu çember içinde yaşayan her canlı tahliye edilmeli.
كل مخلوق حيّ في هذه الدائرة من الضروري أن يُبعد.

- her canlı korku nedir bilir, efendim. - Size benimkini anlatayım o zaman.
ـ كل مخلوق حى يعرف الخوف يا سيدي ـ دعني اُخبرك بشأن خوفي ، إذن

Ve bu organizmaların tek tek her birinin, daha doğrusu yeryüzünde var olmuş olan her canlı şeyin bir ortak özelliği vardır.
و كل واحد من هذه الكائنات في الحقيقة كل شيء حي وجد على الأرض لديه شيء مشترك

her canlı doğa tarafından yazılmış ve evrimce düzenlenmiş bir başyapıttır.
كل شيء حي عبارة عن تحفة فنية مكتوبة بواسطة الطبيعة ومعدلة عن طريق التطور

Gördüğün üzere, yaşayan her canlı kumsaldaki her bir kum tanesi gökyüzündeki her bir yıldız, birbirine karışık nedensellik ağları ile bağlı.
اترى كل شيء حي كل ذرة رمل على الشاطيء كل نجمه في السماء...