"her köşesinden" - Traduction Turc en Arabe

• من جميع أنحاء
• من كل أنحاء
• كل بقاع
• كل ركن
• كل زاوية في
• كل ناحية

Her geçen dakika daha fazla araba ve ülkenin her köşesinden gönüllüler buraya akın ediyor.
المزيد من السيارات ما زالت تتوافد في كل وقت والمزيد من العمال المتطوعين من جميع أنحاء الولاية

Her yıl 14 Aralıkta, dünyanın her köşesinden binlerce insan saygılarını sunmak üzere 47 roninin mezarlarını ziyaret eder.
في الرابع عشر من ديسمبر، يأتي آلاف الناس من جميع أنحاء العالم كل سنة لزيارة قبر 47 رونين .. تكريما لهم

Ziyaretçiler, dünyanın her köşesinden bu bölgeye akın ediyorlar.
يحتشد الزوار لهذا الملجأ من كل أنحاء الكوكب

Dünyanın her köşesinden yüzlerce matematikçi bugün Cambridge'de üniversitenin Sayı Teorileri Kongresi'nde Profesör Wilkins'in vereceği seminere katılmak üzere toplandı.
مئات الرياضيين من كل أنحاء العالم سيلتقون اليوم لكي يشهدوا على الواقع العرض العلني

Buraya yıl içinde dünyanın her köşesinden 20 milyon insan geliyor.
عشرون مليون شخص يأتون هنا سنوياً من كل بقاع العالم

Avrupa'nın her köşesinden binlercesi kalkıp yerimizi dolduracaktır.
في كل ركن من أروروبا يوجد مئات وآلاف سيحلون محلنا.

Tazeler, günlük imparatorluğun her köşesinden size getirtilecek.
وسطاء الوحي الجدد سيسلمون إليك يوميا، مِن كل زاوية في الإمبراطوريةِ.

her köşesinden saldırı altındaydı.
هوجمت من كل ناحية.

Burada Dünya'nın her köşesinden hayvan örnekleri vardır.
يوجد هنا نماذج لحيوانات من جميع أنحاء العالم

Dünyanın her köşesinden insanlar da buna yanıt veriyordu.
و من جميع أنحاء الكرة الأرضية, الناس استجابت.

En az üç bilimkurgu eserinin başlığını süslemiştir. Sebebi, bence, şiirlerin gelecekten ya da geçmişten, dünyanın her köşesinden bize haber vermeleridir. Çünkü şiirin örgüsü, bize birisinin kalbinden geçenleri anlatır gibidir.
إنها تحوي على الأقل ثلاثة أسماء لكتب الخيال العلمي اعتقد أن القصائد يمكن أن تجلب لنا أخبارا من المستقبل والماضي أو إخبار من جميع أنحاء العالم لأن أنماطها تستطيع أن تخبرك ما يوجد داخل قلب شخص معين

Dünyanın her köşesinden yüzlerce matematikçi bugün Cambridge'de üniversitenin Sayı Teorileri Kongresi'nde Profesör Wilkins'in vereceği seminere katılmak üzere buraya geldiler.
مئات الرياضيين من كل أنحاء العالم سيلتقون اليوم لكي يشهدوا على أرض الواقع التقديم العلني

Ama bu konuşma kayıt altında ve dünyanın her köşesinden erişilebilen bir video olacak. Bilgisayarlarla, mobil cihazlarla televizyonlarla.
ولكن هذا الحديث يسجل وسيُحَوَّلُ إلى مقطع فيديو يمكن للناس أن يصلوا إليه من كل أنحاء العالم بواسطة الحواسيب وأجهزة الهاتف النقال والتلفزيونات .

New York'un her köşesinden gelen çocuklar, kazanan tekneyi görmek için toplandılar.
يجتمع الأولاد من كل أنحاء ( نيويورك ) هنا سنوياً ليروا مركب من منهم سيفوز

Bu ülkenin her köşesinden, Amerikan halkından Adalet Bakanının bu şiddet için ve Amerika'nın huzura kavuşması için bir şey yapması konusunda istekler geliyor.
من كل بقاع هذه الأمّة، يُطالب الشعب الأمريكي النائب العام... لإيجاد حلّاً لوقف هذا العنف... والمُساعدة بإستعادة الأمن والمجد إلى "الولايات المُتّـحدة."

Dünyanın her köşesinden sizlere benzeyen yetimlere katılın her ırktan, her mezhepten ve her renkten.
ها أنتم تنضمون إلى الأيتام ،من كل ركن من أركان العالم من كل عرق، وعقيدة ولون.

İmparatorluğun her köşesinden, her gün kucağına yeni ve taze "Oracle"lar gönderilecek!
باعثو الوحي الجدد سيسلمون إليك يوميا من كل زاوية في الإمبراطورية