"her yönden" - Traduction Turc en Arabe

• من كل النواحي
• في كل شيء
• من الاتجاه
• من كل إتجاه
• من كل اتجاه
• من كل الجهات
• من كل الجوانب
• من كل حدب
• من كل زاوية
• من جميع الإتجاهات
• كل الإتجاهات
• كل جانب من
• من كل الاتجاهات
• بكل الطرق
• جميع النواحي

Hastalar bize geliyor, çünkü onlarla Her yönden ilgileniyoruz--
المرضى يجون لاننا نهتم فيهم من كل النواحي

Her yönden etrafımızı çevirdiler, ne yapacağımzı bilemiyorum.
قاموا بمحاصرتنا من كل النواحي و لم أعرف ماذا سأفعل!

Teknolojik olarak Her yönden onların gerisindeyiz. Bir kurtarma girişimi mantıksız olurdu.
إنهم يتفوقون علينا تكنولوجياً في كل شيء محاولة الإنقاذ ستكون مخالفة للمنطق

Üzerimize Her yönden araba geliyor.
هناك سيارة قادمة من الاتجاه المقابل

Ama Her yönden kusursuz bir kopya.
لَكنَّها نسخةً ممتازة من كل النواحي

Her yönden sayılmaz.
ليس من كل النواحي

Her yönden kusursuz.
رائعة من كل النواحي

Sana tavsiyem onu Her yönden taklit etmeye başlaman.
لذا نصيحتي ستكون بأن تصبحي مثلها في كل شيء

Goa'uld'un bir türü ancak filozofik olarak Her yönden onlara karşılar.
هم فرع من الجواؤلد يعارض فلسفتهم في كل شيء

İkizler, Her yönden birbirilerine benzeseler de ikisinin de solak olması için hiçbir neden yok.
ليس هناك من سبب يجعل التوائم عسر على الرغم من أنهم متطابقات في كل شيء

Sanki, bunu her ne yaptıysa aynı anda Her yönden gelmiş.
يبدو أن من فعل هذا أتى من كل إتجاه بنفس الوقت

Her yönden bize doğru geliyorlardı.
‏‏‏كانوا يهاجموننا‏ ‏‏من كل اتجاه ممكن‏‏

Sahnenin içine tamamen girebilmek için olası Her yönden ışık almamız gerekecek.
للانغماس التام في مشهد ما، سنحتاج أن نصور الضوء من كل الجهات الممكنة.

Her yönden birbirlerine karşı acayip derecede benzerlik taşıyorlar.
لهما كلاهما من كل الجوانب.

İçgüdüsel olarak, yine bir ortak amaç uğruna birleşip Her yönden akın akın Hayvan Çiftliği'ne gelmeye başladılar
مصحوبين بالفزع والسخط توجهوا الى مزرعة الحيوانات من كل حدب وصوب توحدوا مرة اخرى وبصورة غريزية في قضية مشتركة

Tuzağa yaklaştığında, ona Her yönden saldıracağız.
حين يقع فى الفخ ، سوف تقوم قواتنا بضربه من كل زاوية

Mikrodalga menzilinde idi, ve Her yönden,aynı anda geliyor gibi görünüyordu.
لقد كانت على نطاق الموجات الدقيقة, وكانت على ما يبدو اّتية من جميع الإتجاهات في وقت واحد.

Ve ben de Her yönden olabildiğince uzak her noktaya bakabilmeyi sevdiğimi söylüyorum.
فأجيبهم أود أن أرى بقدر ما أستطيع فى كل الإتجاهات هذه الأيام

Beşikten mezara kadar hayatımızı Her yönden kontrol etmek istiyorlar.
يريدون أن يسيطروا على كل جانب من حياتنا, من الولادة وحتى الموت.

Bu, her yöne bakan 3B kameralara ve Her yönden kayıt alan iki yönlü mikrofonlara sahip bir kamera sistemi.
هذا هو نظام التصوير الذي قمنا ببنائه والذي يتضمن كاميرا ثلاثية الأبعاد تلتقط الصورة من كل الاتجاهات ومايكروفون لاقط للصوت من جميع الاتجاهات

Her yönden bana hakaret ettiniz. Eve dönmenizi istemek zorundayım.
لقد اهنتني بكل الطرق الممكنة ارجوك بان تعودي لمنزلك.

Her yönden bizi köşeye sıkıştırdı.
لقد تفوق علينا من جميع النواحي