"herkes sakin" - Traduction Turc en Arabe

• ليهدأ الجميع
• الجميع هادئاً
• الجميع الهدوء
• فليهدأ الجميع
• حافظوا على هدوئكم
• اهدئوا جميعاً
• الجميع هادئًا
• يهدئ الجميع
• هادئين جميعاً
• ليبقى الجميع
• ليهدء الجميع
• فليهدء الجميع
• فليهدا الجميع
• فاليهدأ الجميع
• إهدأوا جميعاً

Pekâlâ, Herkes sakin olsun bakalım. Bizden ne istediklerini bilmiyoruz.
حسناً ، ليهدأ الجميع نحن لا نعلم ماذا يريدون منا

Herkes sakin olsun.
ليهدأ الجميع.. ربما صندوق المصهر هو السبب.

Petey ve Psycho siz onları dışarı kovalayın, biz yandan çevireceğiz. Herkes sakin olsun. Aptalca bir şey yapmayın.
سندفعهم لأسفل هذا العمود إن وجدناهم فليبقَ الجميع هادئاً ولا تقدموا على أيّة حماقة

Çöreğinizi yemeye devam edin, bayım. Herkes sakin olsun.
سيّدي، إرجع لتناول كعكتك ليبقى الجميع هادئاً

Herkes sakin olsun. Hiçbir şeyimi açmadım!
أنـا لم أكشف عورتـي لذا أرجو من الجميع الهدوء

Herkes sakin olsun. Kimseni görevini alamayacak.
حسنا, فليهدأ الجميع فهي لن تأخذ فترة بث احدكم

Herkes sakin olsun ve doktora yer açsın.
ليهدأ الجميع. أفسحوا مجالاً لفريق الإسعاف.

Herkes sakin olsun. Ağırdan almak. Ve bunu düzeltmek.
ليهدأ الجميع ، تنفس ببطء ، حسناً؟

- Kusura bakma. - Tamam, Herkes sakin olsun.
ــ آسف ــ لا بأس، ليهدأ الجميع

Herkes sakin olsun. Yardımınıza ihtiyacımız var.
ليهدأ الجميع نحن نحتاج لمساعدتك

Herkes sakin olsun. Kısa kesmeye çalışacağız.
،ليبق الجميع هادئاً سنكون وجيزين

Herkes sakin olsun.
لبقى الجميع هادئاً

Herkes sakin olsun.
ليبقى الجميع هادئاً

Herkes sakin olup kendi konusmalarina donebilir mi acaba?
حسناً، هل يستطيع الجميع الهدوء والعودة لنقاشاتهم الخاصة؟

Herkes sakin olup kendi konuşmalarına dönebilir mi acaba?
حسناً، هل يستطيع الجميع الهدوء والعودة لنقاشاتهم الخاصة؟

Paniğe gerek yok. Herkes sakin olsun.
انتظروا, لاداعي للفزع، فليهدأ الجميع, نستطيع حلّ هذه المشكلة

Herkes sakin olsun tamam mı?
حسناً جميعكم، حافظوا على هدوئكم فحسب، هل تفهمون ؟

Herkes sakin olsun.
اهدئوا , جميعاً

- Herkes sakin olsun! - Kimse kıpırdamasın!
ليبقى الجميع هادئًا - لا يتحرك أحد -

Herkes sakin olsun.
.حسناً، فل يهدئ الجميع

Herkes sakin olsun. Sakin ve sessiz olsun.
ابقوا هادئين جميعاً

Herkes sakin olsun, Marketin içinde kalın.
ليبقى الجميع في مكانه، حسنٌ؟ فلتبقوا داخل المتجر

Herkes sakin olsun ufak bir elektrik sorunu, her zaman olur
ليهدء الجميع انقطاع كهربائى يحدث في كل الاوقات

Herkes sakin olsun. Rahatlayın. Silahları indiriyoruz.
فليهدء الجميع يا رجل سوف نضع اسلحتنا

Durun. Herkes sakin olsun. Medeni olun biraz.
انتضروا ، فليهدا الجميع فلنكن متحضرين هنا

Tamam. Çıldırmayalım. Herkes sakin olsun.
حسناً , دعينا لا نتجادل هنا فاليهدأ الجميع