"hiç fark etmez" - Traduction Turc en Arabe

• لا فرق
• يشكل أي فرق
• لا يهم إن كانت

Onu buraya, bana getirmenizi istiyorum, ölü veya canlı hiç fark etmez!
أريدكم أن تحضروه إلى هنا حياً أم ميتاً، لا فرق.

İster benimle gelip kürek çekmeme yardım edersin, ister burada kalırsın. Açıkçası, benim için hiç fark etmez.
أو يمكنكِ البقاء هنا، بصراحة، لا فرق في ذلك عندي

Sol kanatta oynayabilir. Sağ kanatta oynayabilir. hiç fark etmez.
يدور بسرعة لليسار واليمين هذا لا يشكل أي فرق

hiç fark etmez.
هذا لا يشكل أي فرق

Gerçek olması ya da götünden uydurman hiç fark etmez.
فهي تنتصرّ بكل مرة لا يهم إن كانت ثقةً صادقة أم مزيفة

Gözünün rengi siyah olsun, mavi olsun hiç fark etmez.
"لا يهم إن كانت العيون سوداء أم زرقاء"

Benim veya başkasının, hiç fark etmez.
لا فرق بين قتل زوجتي أو قتل أي أحد

Kız olsun, oğlan olsun, hiç fark etmez.
أولاد ، بنات لا فرق بالنسبةِ لى

Sana söyledim, benim için hiç fark etmez.
قلت لك, لا فرق عندي