"hiç gerek" - Traduction Turc en Arabe

• من الضروري
• لاحاجة
• لن يكون هذا ضرورياً
• لا حاجةَ

Bunun için endişelenmene hiç gerek yok. Sen her zaman büyük bir film yıldızı olacaksın.
ليس من الضروري أن تكون قلقاً بشأن هذا ستكون دائماً نجم سينمائي عظيم

Bunu yapmanıza hiç gerek yok. Size yemin ederim ki parayı bulabilirim.
ليس من الضروري عمل كل هذا يمكنني إحضار المال، أقسم

Sırf kendini olduğundan daha iyi bir erkek gibi hissetmek için uzaklara yolculuğa çıkıp kendisine eziyet etmesine hiç gerek yoktu.
ليس من الضروري أن يعذب نفسه أكثر بالسفر بعيداً حتي يجعل من نفسه شخصاً أفضل عما هو عليه

Buna hiç gerek yok Perkins, az önce bir çift pusula gönderip birinde tuvalet çantası, diğerinde de avukatıma haber verilmesini istedim.
لاحاجة لذلك, بيركنز كتبت فقط رسالتين، إحداها تطلب كيس اسفنج، والثانية أطلب فيها محامي.

Bizi oraya götürmeseydiniz buna hiç gerek olmayacaktı.
لن يكون هذا ضرورياً إذا لم تأخذونا إلى المخيمات أصلاً

Tabii eğer birbirimize bağlı kalıp takım olarak çalışırsak şiddete hiç gerek kalmaz.
و طبعاً، لا حاجةَ للعنف. طالما نبقى معاً و نعمل كفريق.

Görevlileri çağırmana hiç gerek yoktu.
لم يكن من الضروري أن تستدعي عمال مكافحة الحشرات

Bu yüzden de, çok uzun zaman önce yaşanmış bir şey için kendimi paralamama hiç gerek yok.
وبسبب ذلك، ليس من الضروري أن ألوم نفسي على شيء حدث منذ مدة طويلة

hiç gerek yok, Spike Ben hallederim.
أنت ليس من الضروري أن، يُشوّكُ، أنا يُمْكِنُ أَنْ أُعالجَه.

hiç gerek yok. Sen söyledin bile!
ليس من الضروري ذلك, فأنت فقط فعلتي ذلك

Bunlar iyi insanlar, bunlara hiç gerek yok.
هؤلاء أناس لطفاء ليس من الضروري

Korkmana hiç gerek yok.
ليس من الضروري أن تَكُون خائفاً

Böyle yapmana hiç gerek yok.
ليس من الضروري أن تفعلي هذا الآن.

hiç gerek yok.
من الضروري بالكاد

Kızmana hiç gerek yok
ليس من الضروري أن تغضب

hiç gerek yok ama...
ليس من الضروري أن

- ...şimdilik kendimi yeterli hissediyorum - Gerçekten şeye hiç gerek yok...
ولكنني سأشعر بقدرة تامة , اي انه لاحاجة لذلك

hiç gerek yok, Dr. Fowler. Yaşadığınız acı olaylardan sonra normal yaşama döndüğünüze seviniyor olmalısınız.
لاحاجة د."فاولر" لابد أنك سعيد للعودة لحياتك الطبيعية بعد محنتك

hiç gerek yok Bay Dowd. Peki. Hoşçakal canım.
"لن يكون هذا ضرورياً سيد "داويـد حسناً , مع السلامة يا عزيزتى

hiç gerek yok.
لن يكون هذا ضرورياً

Bunu yapmanıza hiç gerek yok. Hissedebiliyorum.
لا حاجةَ بكَ لفعل هذا، أنا أشعر به

Gerçekten buna hiç gerek yok.
هناك حقاً لا حاجةَ لتلك.