"hiç iz" - Traduction Turc en Arabe

• أي أثر
• اي اثر
• لا أثر
• بك ذرة من
• اى اثر
• أى إشارة
• أي علامات
• لاأثر
• أيّ آثار له
• أيّ أثر
• أي علامة
• أثر لهم
• اي أثر

Bir sürü kan akmış, sonra da durmuş. hiç iz yok.
الكثير من الدم ومن ثم توقف لا يوجد أي أثر

Aynı saatlerde, televizyon binamızda, Megumi hiç iz bırakmadan kayıplara karıştı.
في بناية محطتنا , في نفس الوقت اختفت ميجومي دون أن نجد أي أثر لها

Kanaması olan birini kaçırıp da hiç iz bırakmamak bayağı zordur, hemfikir miyiz?
يبدو من الصعوبة بأنه لم يترك اي اثر عندما تخطف شخصاً مصاب بجرح شرياني ألا توافقني الرأي

Şimdilik caddede hiç iz yok.
ها هو مجدداً، لا أثر لهُ في الشارع حتى الآن.

Eskiden tanıdığım insandan hiç iz kaldı mı?
أما زالت بك ذرة من الشخص الذي كنت أعرفه ؟

Ama ruj lekesi kolay silinirdi, hiç iz kalmazdı. Ama silinmemişti? Niçin?
ولكن ,بالتاكيد يمكن ازالة احمر الشفاة تماما دون ترك اى اثر ,فلماذا لم يتم ازالته ؟

Dün geceden beri kadından hiç iz yok. Şimdi sen söyle kadın nerede.
والآن , منذ مساء الأمس لا توجد أى إشارة عن الزوجة , أخبرينى أين هى ؟

Ona boynunda veya göğüslerinin altında hiç iz kalıp, kalmadığını sor.
إسألها إن كان لديها أي علامات ربما على رقبتها أو علامة عضة على صدرها

Dün kredi kartını kullanana kadar ondan hiç iz yoktu.
،لم يكن هناك أي أثر عنه حتي إستخدم بطاقته الإتمانيّة البارحة

Bang stick'e barut bulup hiç iz bırakmamış.
كما تعرفين قد إستطاع أن يحصل على البارود لأجل العصى الإنفجارية بدون أن يترك أي أثر

Kraliçeleri gömmeme yardım edeceksiniz. Buralarda hiç iz yok.
يمكنك المساعدة في دفن الملكات الإثنتين يجب أن لا يكون هناك أي أثر لهذا المشروع

Tarihçiler, hiç iz bırakmadan ortadan kaybolduklarını söylerler.
المؤرخون يقولون إختفوا بدون ترك أي أثر.

Yüce Tanrım. Geçen yıllar hiç iz bırakmamış.
يا إلهي العظيم السنوات لم تترك أي أثر

Ondan hiç iz yok.
لا يوجد لها اي اثر

Bakalım Pulpo hiç iz bırakmış mı?
اذاً دعنا نرى اذا ترك (بولبو) خلفه اي اثر

hiç iz yok..kanı silahı ve telsizi vardı
لا أثر له , هناك دماء وترك سلاحه وجهاز اللاسلكى الخاص به ن أنهم يعيقوا تحركة فتخلص منهم

hiç iz yok. Ama bölgeyi soruşturacağız.
لا أثر له، ولكننا نقوم بتمشيط المنطقة الآن.

Eskiden tanıdığım insandan hiç iz kaldı mı?
أما زلت بك ذرة من الشخص الذي كنت أعرفه؟

Kesin değil ama, son doktora gidişinde, kan testinde hastalıktan hiç iz bulamadılar, yani o iyileşmiş gibi görünüyor.
انه ليس متاكدا تمام و لكن فى اخر مرة ذهب للطبيب لم يستطيعوا ان يجدوا اى اثر للمرض فى دمه لذلك يبدو انه اصبح بخير

Aslında, şırınga silahını teslim aldığını biliyoruz geride hiç iz bırakmadan Cryazine'i kullanmak amaçlı.
حسناً، نعرف بأنك تسلمت مسدس الحقن ذلك النوع الذي يدير الكرازين دون ترك أي علامات

Kaçtı. hiç iz bırakmadı.
لقد أختفى لاأثر لوجوده

Hem Kim Hye Jin'in banka kayıtlarına tekrar baktım. Büyük meblağda bir paranın verildiğine dair hiç iz yok.
وأيضًا، لقد بحثت بحساب كيم هي جين المصرفي مجددًا ولم يكن هناك أيّ أثر أنّها تلقت مبلغا بهذا الحجم

Cinden hiç iz...
لا توجد أي علامة على جني في أي مكان...

hiç iz bırakmamış efendim. Buradan gideli çok olmuş.
لا أثر لهم سيدي اختفوا تماماَ

Artık hiç iz kalmadığını, kimsenin nereye bakacağını bile bilmediğini sanıyordum
اعتقدت انه لم يتبقى اي أثر بعد الان،انه لا يوجد احد يعرف اين يبحث