"için kendimizi" - Traduction Turc en Arabe

• أنفسنا
• بأنفسنا من

Köken hikayeleri ya da sabit kimliklere gerek duymazsak birbirimiz ve geleceğimiz hakkında daha yaratıcı düşünmek için kendimizi zorlayabiliriz.
إذا لم نكن بحاجة إلى قصص الأصل والهوية الثابتة فإنّنا نستطيع أن نتحدى أنفسنا بالتفكير الخلّاق عن الآخرين وعن مستقبلنا.

Seçim Bölümü'ne bir mektup göndererek bu işi tamamlamak için kendimizi hırpaladığımızı açıkladım. 9'a kadar uzatma talep ediyoruz.
شارحاً لهم كم أجهدنا أنفسنا في محاولة تحقيق هذا الأمر نحن نطالب بتمديد المهلة حتى الساعة 9: 00 صباحاً

Bir başlangıç için kendimizi kaybettiğimiz bütün o zamanları düşünebiliriz.
كبداية، يمكننا أن نفكر في كل الأوقات التي ندع فيها أنفسنا تنطلق.

ve bizlerin onun için kendimizi feda etmemize asla izin vermezdi.
ولن يسمح لنا أبداً أن نضحي بأنفسنا من أجله

Senin için kendimizi ortaya atıyoruz.
نحن مستعدان للمخاطرة بأنفسنا من أجلك

en yüksek kapasitede kullanmak için kendimizi en rahat olduğumuz durumlara getirmeliyiz.
لتفعيل مهاراتنا إلى الحد الاقصى هو أن نضع أنفسنا في بيئة تحفيز ملائمة لنا.

Kararlarımızın etik ve güven temelinde olduğundan emin olmak için kendimizi sorumlu tutabiliriz.
يمكننا أن نُخضع أنفسنا للمساءلة لنضمن اتباع قرارتنا للأخلاقيات والسلامة.

Eğer borçluysan, geçmişi tamamen affetmemişsindir. O yüzden yapacağımız iş özgür bir yaşam sürmek için kendimizi ve diğerlerini affetmektir.
إذا كان لديك دين، فأنت لم تسامح ماضيك كليًا، إنها مهمتنا لنسامح أنفسنا والآخرين حتى نتمكن من العيش بحرية.

Hatalarımızın üstesinden gelebilmek için, kendimizi anlamak zorundayız.
بشكل ما يجب أن نفهم أنفسنا لنتخطى عيوبنا.

Söylenebilecek şey: uluslararası sorumluluklarımı üstlenmek için kendimizi nasıl organize etmeliyiz?
ولكن من العدل أن نقول: كيف يمكن أن ننظم أنفسنا لنحتمل مسؤولياتنا الدوليّة؟

Bununla savaşmak için kendimizi bilimle kontrol ediyoruz.
لذا، ولمحاربة ذلك، قيدنا أنفسنا بالعلم.

Her şeyden önce ırk ve ırkçılık hakkında öğrenmemizin sebebi daha iyisi yapmak için kendimizi eğitmek içindir.
وسبب تعلمنا عن التمييز العرقي والعنصرية في المقام الأول هو لتثقيف أنفسنا لنعرف بطريقة أفضل.

Değiştiremeyeceğimiz bir şey için kendimizi heyecanlandırmanın faydası yok.
ليس مجدياً أن نكد و نستخدم أنفسنا فى شئ لا يمكننا تغييره

Tek bir atışla yüzlerce insanı silebilecek bir teröristi durdurmak için kendimizi adamımızı istiyor.
يريدنا أن نعهد أنفسنا لنوقف الإرهاب حتي ننهي علي الكثير منهم بهذه البساطة

Yani, çevreyi kendimize uydurmak yerine kendimizi çevreye uydurmak için kendimizi değiştirmemiz gerekecek.
ولكننا سنرغب وبشدة في الخروج من تلك القباب، ولذلك سنعمل على تغيير أنفسنا لنتواءم مع البيئة الجديدة.

Fakat ben ve partnerim birbirimize daha iyi hizmet verebilmek için kendimizi eğitmek zorunda kaldık.
لكن أنا وشريكي علمنا أنفسنا كي نقوم برعاية بعضنا

Çünkü biz hastaları dönüp kendilerine bakmaları için zorluyoruz ve sonra bunun için kendimizi tebrik ediyoruz.
السبب أننا نجبر المرضى على التطلع لأنفسهم و نربت على أنفسنا بالخلف لذلك