"iğneyi" - Traduction Turc en Arabe

• الإبرة
• الحقنة
• إبرة
• الدبوس
• الابرة
• الحقنه
• الجرعة
• الأبرة
• الجرعه
• الحقن
• الإبر
• ابرة
• الابره
• حقنة
• الإبره

Pompanın insulin vermek için kullandığı ve şekeri ölçtüğü iğneyi kuşatırlar.
يطوّق هؤلاء الإبرة التي تستخدمها المضخة لإيصال الأنسولين واختبار مستويات الغلوكوز.

Artık, laparoskopinin tersine iğneyi tam olarak istediğiniz yere yerleştirip tüm yol boyunca geçirebiliyorsunuz ve geçtiği yerleri takip edebiliyorsunuz.
والآن , على النقيض من المنظار, يمكنك وضع الإبرة بدقّة في آلتك, ويمكنك تمريرها من خلالها واتباعها في ذلك المسار.

Yani, Peter Talbott'a bu iğneyi başka birinin verdiğini söylüyorsunuz. Nasıl?
إذاً أنت تقول أن أحد ما أعطى بيتر تالبوت هذه الحقنة

Ben senin evine aşırı doz almış bir karı getirirsem iğneyi ben vururum.
عندما احضر عاهرة بجرعة زائدة إلى بيتك عندئذ انا سأعطيها الحقنة

Sağ elim çok yoruldu, iğneyi ipliğe bile geçiremiyorum.
يدّي اليمنى متعبة جدا، انا لا يستطيع تخييط إبرة

Bence bunu yapanlar Eloise Kurtz'e bu iğneyi veren insanlardı.
وأعتقد من فعل ذلك هو الذى أعطى ألويس هذا الدبوس.

Önemi yok. Kısa iğneyi bulamadım. Uzun iğne o yüzden.
لا يهم , لم استطع ايجاد الابرة القصيرة لنستخدم الطويلة

Bu iğneyi sevmemekten ötesi; iğne korkusu yüzünden aşı olmaktan bilerek kaçınmak.
وهو يتعدى بكثير كره الإبرة، إنّهُ التجنب الفعلي لكونهم ملقحين بسبب رهاب الإبرة.

Mikrop eldivenden geçemez. İğneyi yapın.
لم يخترق رأس الإبرة القفاز الخارجي ثبته واحقنه

İğneyi vurunca, ağzıma geleni söylüyorum.
عندما سحبوا تلك الإبرة أطلقت العنان للكلمات النابية.

O bebek buraya nasıl geldi, iğneyi kim soktu, anlatacaksın.
.. وستخبرينالمحكمةكيف وصلتالدُميةهنا. ومن غرست بها الإبرة

Onu mahkemede yaptığını ve senin iğneyi bebeğe batırdığını gördüğünü söylüyor.
.. تدعيأنهاصنعتهافيالمحكمة. وأنك رأيتيها تغرس الإبرة بها حتى لا تضيع

Ben ölümcül iğneyi tercih ederim, yine de elektrikli sandalyeye karşı düşkünlüğüm vardır.
أفضل الحقنة المميتة لكننى معجب بالكرسى الكهربائى.

İğneyi kemiğe saplamadan önce sınırlı uyuşturma yapıp küçük bir kesik açacaklar.
إنهم يستخدمون مخدراً موضعياً و يعملوا شقاً صغيراً قبل أن يدخلوا الحقنة في العظم

Beni yakaladılar ve... ve bana iki kere o koca iğneyi yaptılar.
و قد أمسكوا بي, و ... و طعنوني بتلك الحقنة العملاقة مرتين

Geçici Kurul, Ha'tak sınıfı araçları alarma geçirdi. Samanlıktaki bu iğneyi bulsak iyi olacak.
إنها إبرة في كوم قش علينا إيجادها افعلوا ما عليكم فعله

Bunu yapanlar, Eloise Kurtz'e bu iğneyi veren insanlardı.
وأعتقد من فعل ذلك هو الذى أعطى ألويس هذا الدبوس.

İlk kişiye enjekte etmiş, ve sonra iğneyi gömleğine silip sıradaki kişiye enjekte etmiş.
وكان يحقن الشخص ومن ثم يخرج الابرة وينظفها بقميصه ومن ثم يحقن الشخص الذي يليه

- İsimlerden biri April Skouris'ti. - Kız kardeşim iğneyi mi vurunmuş?
واحد من الاسماء كان ابريل سكوريس هل اختى اخذت الحقنه

İğneyi vurununca hayatta kalıp kalmayacağınızı size söyleyebilecek çok basit bir testimiz olacak, ve bir daha kimse ölmeyi riske atmayacak.
لدينا إختبار بسيط للغاية يخبرك إذا كنت ستنجو من أخذ الجرعة أم لا و لن يخاطر أى أحد بحياته بعد الآن

Damarlarına giren kocaman iğneyi gördükten sonra benim ihtiyacım olabilir.
أنا قد أحتاج لواحدة بعد رؤية تلك الأبرة تدخل بعروقك

Kitap babanın iğneyi vurunması gerektiğini mi söylüyor?
الكتاب يقول ان اباك لابد ان ياخد الجرعه ؟

Madem boktan iğneyi dağıtacaklardı, ...ne diye hapları önceden verdiler?
لم لا نأخذ الحبوب مسبقاً عوضاً عن استعمال الحقن ؟

İğneyi kendimize batırmayalım, içerek öldürelim kendimizi.
ونحن لا التمسك الإبر في أيدينا، قتل أنفسنا مع الشراب.

Bir iğneyi, yattığınız kişi bile olsa biriyle bir diş fırçasını paylaşmak istediğinizden daha fazla paylaşmak istemezsiniz.
فأنت لا تريد ان تتشارك ابرة ملوثة كما انك لا تريد ان تتشارك فرشاة اسنانك حتى ولو مع الشخص الذي تشاطره السرير

Şimdi bu iğneyi kalbine baskı yapan kanı kurutmak için göğsüne sokacağım.
سأقوم بوضع هذه الابره داخل صدرك حتى أصرف الدم الذي يؤذي قلبك

Ağabeyime bu iğneyi yapmanızı istiyorum göğsünden.
أحتاج منك أن تعطي أخي حقنة من هذا في صدره

Derimi delip geçeceğim ve bu iğneyi diğer taraftan çıkaracağım.
سأقوم الآن بثقب جلدي واخراج هذه الإبره من الجهة الثانية.