"işaret olarak" - Traduction Turc en Arabe

• كعلامة
• كإشارة
• سيعتبرونها بشاره
• كدلالة

Joel, bunu bir işaret olarak görsene. Yeni bir hayata başla?
جول,لماذا لا ترى هذا كعلامة لماذا لا تاخذ راحة؟

Ama yine de bunu, savaşa hazır olmadıklarına dair bir işaret olarak algılamıyorum.
ولكن ما زلت لا أعتبر هذه كعلامة على أنهم غير جاهزين للمقاتلة

HK: Ben bunu iyiye işaret olarak yorumluyorum, çünkü insanlar böyle bir demokraside kendilerini güvende hissediyorlar.
لماذا؟ ه.ك. : آخذها كإشارة جيدة، لأن الناس يشعرون بأمان في هذه الديمقراطية.

Lütfen eline kahve tutuşturmamı* acele etmen için bir işaret olarak yorumlama
أرجوكِ، لا تقومي بالتعليق على كوب القهوة كإشارة على عجلتكِ.

Bunu bir işaret olarak görürler, şehirdeki şu bağnaz gibi.
سيعتبرونها بشاره جديده مثل مدينة المتمردين

Çünkü onun hala takmamı, ondan ayrılmadığım yolunda bir işaret olarak görüyordu ama ayrıldım.
لأنها كانت تستغلّ حقيقة أنني لازلت ألبس خاصّتي كدلالة أنني لم أنساها، إنما نسيتها

Fiziksel temasımızı ilişkimizle ilgili başka bir işaret olarak görecek...
تظن أنه سيفسر إتصالنا الجسدي كعلامة أخرى ...أننا

Hedef gösterildi ve işaret olarak getirildi.
تم استهدافه وترحيله لنا كعلامة

Bunu iyi bir işaret olarak alabiliriz Allah'ın gösterdiği bir yol.
نأخذ هذه كعلامة جيدة... ... طريق،إتّجاهمنالله .

Sevgili Mary gönderdiğim Noblet koleksiyonumu seni affettiğime dair bir işaret olarak gör.
(عزيزتي (ماري ستجدين مجموعتي الكاملة ،(لشخصيات آل (نوبلت كعلامة أني سامحتك

Sevgili Mary gönderdiğim Noblet koleksiyonumu seni affettiğime dair bir işaret olarak gör.
،(عزيزتي (ماري ستجدين مجموعتي الكاملة (لشخصيات آل (نوبلت كعلامة أني سامحتك

Kral Stephen bugünkü felaketi Tanrı'dan bir işaret olarak algıladı.
اتخذ الملك (ستيفن) الحادثة كعلامة من الإله

- Omuzdaki yarayı artık işaret olarak kullanmadığımızı bilmelisin. - Öyle mi?
يجب أن تعرف أن الجرح في الكتف لم نعد نستخدمه كإشارة

Ne? Bilemiyorum, belki de bunu bir işaret olarak görmeliyiz.
- لا أدري، ربما عليك رؤية هذا كإشارة -

Bunu iyiye bir işaret olarak alacağım.
سأعتبر ذلك كإشارة جيده.

-öğleden sonra saat 1'de Ateşi işaret olarak kullanın.
استعمل النار كإشارة غدا

- O etkiler görülmezse çocuğunun doğması gerektiğini gösteren bir işaret olarak algılanır.
وحينما لا يكون أحدٌ حاضراً، فسيؤخذ ذلك كدلالة إلهية بأن طفلها لا بدّ أن يولد