"işe dönmeye" - Traduction Turc en Arabe

• للعودة للعمل
• للعودة إلى العمل

İşe dönmeye ne zaman hazır olacağımı bilmek istemiştin.
كنت تريد أن تعرف متى أكون مستعداً للعودة للعمل

İşe dönmeye hazır olduğunu duydum. Tamamen iyileşmişsin.
لقد أخبرونى انك مستعد للعودة للعمل

- İşe dönmeye bile hazır değil.
إنه حتى غير مستعد للعودة للعمل

Yani özgürüm ve eğer kabul edersen işe dönmeye hazırım.
إذن انا حر ومستعد للعودة إلى العمل إذا مازلتِ تريدينني

4 ay izin yaptım şimdi de işe dönmeye hazırım.
وأخذت أربعة أشهر إجازة والآن أنا جاهزة للعودة إلى العمل

Ben 12 yaşındayken, annem işe dönmeye karar verdi.
لذا، متى أنا كنت 12، أمّي حازم للعودة إلى العمل.

Üzgünüm. İşe dönmeye hazır olduğunu düşünmüyorum.
أعتذر، لم أظن أنك جاهز للعودة للعمل

Ama ben, işe dönmeye hazırım tabii.
ولكنّي مُستعد للعودة للعمل.

Neredeyse işe dönmeye hazırım.
تقريبا جاهز للعودة للعمل

Benim için önemli olan tek şey o kadının işe dönmeye hazır olup olmaması.
كل ما أهتم بشأنه هو تحديد ما إذا كانت هذه المرأة , جاهزة للعودة إلى العمل

Eee... işe dönmeye hazır mısın?
إذاً.. هل أنت مستعد للعودة إلى العمل

Merhaba deyip işe dönmeye hazır olduğumu söylemeye geldim.
مررت لإلقاء التحيّة و إعلامكِ أنّي جاهزٌ للعودة إلى العمل -يجب ألّا تكون هنا

İşe dönmeye hazırdım.
فقط مستعد للعودة إلى العمل معاً

Ve ben işe dönmeye hazırım. Her şeyimle.
وأنا جاهز للعودة إلى العمل بكل طاقتي

İşe dönmeye hazırım.
أنا مستعدة للعودة إلى العمل.