"işe koyulalım" - Traduction Turc en Arabe

• لنبدأ العمل
• إلى العمل
• نبدأ العمل
• فلنبدأ العمل
• لنبدأ بالعمل
• لنذهب للعمل
• دعونا نعمل
• لنشرع بالعمل
• لنباشر العمل
• لنعد للعمل
• دعونا نذهب للعمل
• دعينا نبدأ
• الى العمل
• نُباشر العمل
• هيا ألى العمل

14 saatimiz var, beyler. İşe koyulalım.
امامنا 14 ساعة ايها السادة لذا لنبدأ العمل

- Ekibin muhtemelen yardıma ihtiyacı vardır. - Pekâlâ, işe koyulalım o halde.
ـ الرفاق يحضرون المعدات الآن ـ حسناً، لنبدأ العمل

Şimdi, o Ambrose canisiyle yaptığın anlaşmayı unut, beni tedavi et ve tekrar işe koyulalım.
والآن انسى أية صفقة عقدتها مع هذا الرجل أمبروس عالجني , ولنعد إلى العمل

- Artık gitsen diyorum. Biz de işe koyulalım...
ينبغي عليك الرحيل , علينا أنْ نبدأ العمل

Bugünü atlatmalıyız. İşe koyulalım beyler. Bay Allen, beyler.
يجب أن ننجو بأى طريقة اليوم فلنبدأ العمل , مستر ألان , أيها السادة

Tamam o zaman. İşe koyulalım.
حسناً , لنبدأ بالعمل

Pekala, işe koyulalım.
حسناّ . لنذهب للعمل

Öyleyse işe koyulalım, çocuklar. Ön kapıdan girelim.
حسن، لنبدأ العمل سندخل من الباب الأمامي

İşe koyulalım, bakalım ne bulabileceğiz.
حسناً لنبدأ العمل ونرى ما نجده

Tamam çocuklar, haydi işe koyulalım.
حسنا يا رفاق ، لنبدأ العمل ، هيا

Millet, kollarımızı sıvayalım ve işe koyulalım.
العصابة، دعنا نلف أكمامَنا ونصل إلى العمل

Kaldır o tembel kıçını. İşe koyulalım!
اصعد بمؤخرتك الكسولة دعنا نذهب إلى العمل

Bugün yemek istiyorsak işe koyulalım.
عاودوا إلى العمل إن كنتم تريدون أن تعيشوا اليوم

İşe koyulalım. Ben ne yapabilirim.
إذا هيا نبدأ العمل , كيف أستطيع مساعدتكم

Tamam, işe koyulalım.
حسناً لنبدأ بالعمل إذاً

O zaman işe koyulalım.
إذاً لنذهب للعمل

Ben Jerry. Siz de çocuklar. İşe koyulalım.
أنا جيري وأنتم الأطفال دعونا نعمل

Tamam, hadi işe koyulalım.
حسن، لنشرع بالعمل

- Benim de oğlumu görmem lazım ama yapmayacağım çünkü bize bir faydası yok. Şimdi işe koyulalım.
و أنا على ّأن أرى إبني ، و لن أفعل إن لم تساعدينا ، الآن لنباشر العمل

Bu çok havalı, Grizz, çak ve sonra işe koyulalım, tamam mı?
هذا جيد, جريز, إستريح خمس دقائق وبعدها لنعد للعمل, حسنا؟

Şimdi, işe koyulalım.
. الآن، دعونا نذهب للعمل

İşe koyulalım.
دعينا نبدأ العمل

Haydi çocuklar. İşe koyulalım. Bay Hagen sizi istiyor...
هيا يازملائى, لنعد الى العمل , حسنا, سنعمل على هذا الموضوع, ولكنى اكره التفكير فى الأسبوعين القادمين.

İşe koyulalım.
دعونا نُباشر العمل.

İşe koyulalım dostum.
هيا ألى العمل يا صديقى