"işe yarayacağından" - Traduction Turc en Arabe

• سيعمل
• من نجاح
• هذا سيفلح
• هذا سينجح
• أن هذا سيجدي
• هذا سينفع
• أنها ستنجح
• سوف تنجح
• ذلك سيفلح

Evet, bak, bunun işe yarayacağından hâlâ emin değilim...
نعم, أنظر أنا مازلت لست متأكد اذا كان هذا الشيء سيعمل

Evet ama birinin elinde 100 milyon dolar varken bunun işe yarayacağından emin değilim.
أجل، لكنّي غير واثقة كيف سيعمل ذلك بعد أن يسلمك أحدهم 100 مليون دولار

Ama bu uşak şovunun Japonya? da işe yarayacağından emin değilim.
ولكني لست واثقاً من نجاح مسلسل الخادم ذاك في اليابان.

İşe yarayacağından nasıl emin olabiliyorsun?
كيف ستتأكدين بأن هذا سيفلح ؟

Ben ciddiyim. Bunun işe yarayacağından eminim.
إنّي جادّة، أوقن تمام اليقين أنّ هذا سينجح.

Bunun işe yarayacağından emin misin çaylak?
هل أنت متأكد أن هذا سيجدي نفعا أيها مبتدئ ؟

Buhar olarak işe yarayacağından emin misin?
هل أنت واثقة أنه سيعمل على السم ؟

Bunun işe yarayacağından emin misin, Quagmire? Tabii ki.
هل أنت متأكد بأن هذا سيعمل كواغماير؟

İşe yarayacağından emin olmak istedim.
أردت التأكيد هو كان سيعمل.

Bu güzellik setinin işe yarayacağından emin misin?
هل أنت متأكد من نجاح مشروع مركز التجميل؟

Zamanımız tükeniyor. Bunun işe yarayacağından emin misin?
الوقت ينفد بسرعة هل أنت متأكد من نجاح هذا؟

Kabul etmem gerek, Rick, bu numarayı yaptığında işe yarayacağından pek emin değildim.
علي ان اعترف ريك، عندما قمت انت بالتخطيط لهذه المكيدة لم اكن متأكد ان هذا سينجح

Tamam, ikisine de Penilovin verin. Gerçi bir işe yarayacağından şüpheliyim.
حسناً،ضعيلكلاهما"البينولوفين" فأنا أعتقد بأنّ هذا سينجح

- İşe yarayacağından emin misin? - Sürekli soru sormazsan.
أمتأكد أنها ستنجح ليس إاذ أسمريت فى سؤالى

Bu planın işe yarayacağından emin misin Wesley?
هل أنت متأكد أن هذه الخطة سوف تنجح يا ويسلي ؟

İşe yarayacağından emin değildim.
ألم تتأكد بأن ذلك سيفلح