"işim çıktı" - Traduction Turc en Arabe

• طرأ

Ama ona işim çıktı diyip burada kalır ve hesaplara yardım edebilirim.
زلكن يمكنني أن أخبره أن شيئاً طرأ بالعمل وأبقى لمساعدتك مع السجلات

Beyler, acil işim çıktı.
أيها السادة لقد طرأ شيء ما الرجاء المعذرة

Bir işim çıktı. Görüşmemizi kaçırdığım için üzgünüm.
نعم، هناك شيء طرأ آسف لتغيبي عن إجتماعنا

Ve bunu yapmak zorunda olduğuma inanamıyorum ama bir işim çıktı ve yarına erteleyebiliriz diye umuyordum.
ولا استطيعُ أن اصدقَ أنهُ عليّ ذلك لكن طرأ شئ وكنتُ آمل انهُ قد يمكننا أن نعيدَ التنظيمَ للغد

Uh,İptal ettiğim için üzgünüm, ama bir işim çıktı.
آسفٌ عليّ أن ألغي الموعد لقد طرأ أمرٌ ما

Dün gece bir işim çıktı. Geceyi şehirde geçirdim.
لقد طرأ أمر ما البارحة واضطررت للمبيت في المدينة

Babalar Gününü beraber geçirecektik ama işim çıktı.
كنا سنقضي يوم عيد الأب هناك لكن طرأ لديّ عمل.

Bu hafta mutfakta sana Amanda yardım edecekti ama benim çok acil bir işim çıktı ve umarım benim vardiyamı o alabilir.
اعلم ان اماندا كانت ستساعدك في المطبخ خلال هذا الاسبوع، لكن طرأ شيئا ما

Üzgünüm. Önemli bir işim çıktı.
أنا آسف جدا, لقد طرأ لي أمر مهم

Hayır, hayır. sadece bir işim çıktı, ve günümü yeniden planlamalıyım.
لا، لا، لا، إنه مجرد أمر قد طرأ... وأنا مضطرة لتأجيل الاجتماع...

Efendim, çok üzgünüm. Bir işim çıktı.
سيدي، أنا في غاية الأسف، لقد طرأ طارئ.

Adam, bir işim çıktı.
مرحباً، آدم، أسمع لقد طرأ شيء اليوم

Kulağa harika geliyor ama işim çıktı.
-ونأخذ بعض مخالفات السرعة .. -يبدو هذا رائعًا، ولكن طرأ شيء، سأرحل

Evet, halletmem gereken bir işim çıktı da.
أجل هناك شئ ما طرأ على أن أتولى أمره

Bugün kahve içmeye gidecektik biliyorum ama başka bir işim çıktı ve gelemeyeceğim o yüzden, bu mesajı aldığında beni ara ve artık o konuyu başka zaman çözeriz.
أعلم أننا كنا يُفترض بنا تناول القهوة سوياً اليوم، ولكن هناك أمر قد طرأ... ولن أتمكن من ملاقاتك،

Şehir merkezindeyim. Ani bir işim çıktı.
.أنا في وسط المدينَة .طرأ أمر ما

İşim çıktı.
عذراً عزيزتي فلقد طرأ شىء ما

Üzgünüm. Bir işim çıktı.
آسف، طرأ أمر ما

Konu o değil. Bir işim çıktı.
لأمر ليس هكذا هناك امر طرأ

Bir işim çıktı.
حسنٌ ، شيءً ما طرأ.