"işin arkasında kimin olduğunu" - Traduction Turc en Arabe

• من وراء
• من يقبع خلف
• من يقبع وراء
• لي بملاحقة الشخص الحقيقي المسؤول وراء
• الذي وراء

Bu toplantıya mutlaka sızmalıyız. Bu işin arkasında kimin olduğunu öğrenmenin tek yolu bu.
يجب أن نخترق هذا المكان إنه السبيل الوحيد لمعرفة من وراء هذا

Bu işin arkasında kimin olduğunu söylemezsen arkadaşlarının ölüsünü bulacağız.
واذا لم تخبرينا من وراء هذا ونجد اصدقائك ميتات

Salgının dışarı çıkmasını engellemeli, tedavisini bulmalı bu işin arkasında kimin olduğunu ve nedenini öğrenmeliyiz.
الأن علينا ان نحصر التفشي نحدد موقع للعلاج ونعرف من وراء هذا ولماذا

Bu işin arkasında kimin olduğunu bulmalıyız, ...ve kâlbi bulabilmek için kalan süremiz 86 dakika.
علينا أن نكتشف من يقبع خلف هذا، ولدينا 86 دقيقة لإيجاد القلب. دعونا نذهب

Ama bizim de bu işin arkasında kimin olduğunu ve ne istediğini bulmamız gerekiyor.
لكن يجب علينا تحديد من يقبع وراء كلّ هذا وماذا يُريد.

Ama bunu bu işin arkasında kimin olduğunu bulamazsam kanıtlayamam.
-حسناً، لا يمكنني اثباتُ هذا ! مالم تسمح لي بملاحقة الشخص الحقيقي المسؤول وراء كلّ هذا

Ve işin arkasında kimin olduğunu öğrenemeyeceğiz.
ولن يمكننا التوصل إلى الشخص الذي وراء كل هذا.

Bu işin arkasında kimin olduğunu öğrendiklerini düşünüyorlar.
هو يعتقد أنهم عرفوا من وراء هذا

- Bu işin arkasında kimin olduğunu biliyor musun?
هل تعرفين من وراء ذلك؟

Bu işin arkasında kimin olduğunu bulabildin mi?
هل عرفت من وراء كل هذا؟

Ben de bu işin arkasında kimin olduğunu bulmaya çalışacağım.
سأحاول معرفة من وراء هذا

Bu işin arkasında kimin olduğunu bulacağız.
سنجد من يقبع خلف هذا.

Henüz bilmiyorum ama bu işin arkasında kimin olduğunu biliyorum.
ليس بعد، لكن في هذه الأثناء، أعتقد أنّي أعلم من يقبع وراء هذا.

Bir kuruş bile çalmadım. Bana tuzak kuruluyor ve ikimiz de bu işin arkasında kimin olduğunu biliyoruz.
أنا لمْ أسرق سنتاً واحداً، يتمّ تلفيق تُهمة لي وكلينا يعرف من يقبع وراء ذلك.

- Garza bu işin arkasında kimin olduğunu öğrenirse... - Bak...
- إذا Garza يَكتشفُ الذي وراء هذا...