"işin gerçeği" - Traduction Turc en Arabe

• الحقيقة هي
• حقيقة الأمر
• الحقيقه هي
• بالواقع يا سيدي
• الحقيقة أنه
• والحقيقة هي
• وحقيقة الأمر
• الحقيقة هى

İşin gerçeği, eğer başına bir şey gelseydi ne yapardım bilemiyorum.
.. الحقيقة هي انه اذا حدث شيئا لك فلا اعلم كيف اتعامل معه

Ama işin gerçeği ben de pekiyi sayılmam.
لكن ، الحقيقة هي أنا لا أتعامل مع هذا جيداً

İşin gerçeği, örebilmek için birbirimizin saçlarının uzamasını bekliyoruz.
الحقيقة هي أننا ننتظر لشعرنا أن ينمو حتى نستطيع تجديله

Ama işin gerçeği yaptığın evlenme teklifini çok dikkatli düşünmeliydim.
.. ولكن حقيقة الأمر هي.. اخذت عرضك علي محمل الجد

İşin gerçeği siz yeteneksiz ve zavallı birisiniz ve diğerlerini suçluyorsunuz çünkü sizde gerekli yetenek ve cesaret yok ve seçtiğiniz yolda başarılı olacak bir özelliğiniz yok.
الحقيقه هي انك غير مؤهله ومثيره للشفقه وتلومين غيرك لانك لا تملكين الشجاعه والمهاره

Ama işin gerçeği eski sevgilinle arkadaş olmaya çalışmak göründüğünden çok daha zor.
لكن الحقيقة هي محاولة أن تكون صديقاً لعشيقتك السابقة أصعب مما يبدو

Ama işin gerçeği, insanlar nesneleri farklı görebilir.
لكن الحقيقة هي أن الناس قد ترى الأمورعلىنحومختلف،

İşin gerçeği, kendi hayatıma onlarınkinden daha çok değer verdim.
صراحة لقد وجدت ان الحقيقة هي انني فضلت حياتي على حياتهم

İşin gerçeği, içerideki çocuklardan herhangi biri hiç prova yapmadan benim bölümümü benden daha iyi yapabilir.
الحقيقة هي , أيٌ من الشباب هنا يستطيع ان يرقص بدوري أحسن مني وبدون تدريب

İşin gerçeği şu an 0 inçin var.
الحقيقة هي انه الان لايوجد لديك ولا حتى بوصة واحدة

Şarkı söylerken nasıl davranmam gerektiğini biliyorum ama işin gerçeği şimdiye kadar kimsenin erkek arkadaşı olmadım.
وأعلم كيف أمثلها بأغنية ..لكن الحقيقة هي لم أكن حقاً من قبل عشيقاً لأحد

İşin gerçeği, sonları bizim gibi olsun istemediler.
الحقيقة هي انهم لم يريدوا ان ينتهوا بشكلنا.

Çünkü işin gerçeği, bu resim çok da umurumda değil.
لأن الحقيقة هي أني لا أهتم مطلقاً لهذه الصوره.

Ama işin gerçeği, beni unutamadın.
لكن الحقيقة هي , انك لم تقدري على نسياني

Biliyorum kafanda bir sürü güzel yıl kaybettiğimizi düşünüyorsun, ama işin gerçeği ben Serena ve Eric'e karşı berbat bir babaydım.
لتحديد نوع العلاقة التي نرغب بها أنا أعلم أنك تظنين أننا فقدنا الكثير من الوقت لكن الحقيقة هي أني

Jüriye göre sen hâlâ bir şeyler saklıyorsun, ve işin gerçeği saklıyorsun da.
بالنسبة لهيئة المحلفين يبدو أنك تخبئين شيئا و الحقيقة هي أنك تفعلين

İşin gerçeği bugünlerde kötü bir gazeteyi daha az parayla işletmek daha karlı.
حقيقة الأمر هي أن الربح أكبر هذه الأيام في إدارة صحيفة سيّئة بأموال أقل

Ama işin gerçeği birisi hep kaybetmeye mahkûmdur.
ولكن حقيقة الأمر على أحدهم أن يخسر دائماً

İşin gerçeği sonsuza dek başkalarına bağımlı bir ülke olamayız.
الحقيقة أنه لا يمكننا أن نصبح دولة مستقلة الى الأبد

İşin gerçeği, ne kurallar, ne de ödüller işleri yoluna sokmak için yeterlidir.
والحقيقة هي أنه لا القواعد ولا الحوافز تكفي للقيام بالمهمة.

İşin gerçeği, zaten sana bir faydası olmazdı, çünkü kabul edelim ki endüstri kadın sesi sıkıntısı çekmiyor.
وحقيقة الأمر على الأرجح هذا لن يفيدك في شيء لنواجه الأمر , أن الصناعة لا تحتاج صوتاً نسائياً

İşin gerçeği bazı insanların sizin hakkınızda şikayetleri var.
الحقيقة هى أن بعض الناس هنا لديهم بعض الشكاوى منكما