"işin ucunda" - Traduction Turc en Arabe

• على المحك
• على المحكّ

İşin ucunda olan şey bugünkü hayatımız, yaşımız ilerledikçe yaşayacaklarımız ve çocuklarımızın ve torunlarımızın hayatları.
ما يوجد على المحك هو حياتنا اليوم وحياتنا كلما تقدمنا ​​في السن وحياة أطفالنا وأحفادنا.

İşin ucunda şampiyonluk var ve iki dövüşçüye de 5 milyon $ ödenecek.
البطولة على المحك وسيتم دفع 5 ملايين دولار لكل من المقاتلين.

Erkekliğin de dâhil olmak üzere düşünebileceğin her şey bu işin ucunda.
كل شيء يمكن أن يكون على المحك بما في ذلك رجولتك

Ama işin ucunda kızım olduğu için o tek kuralı da çiğnedim. Bir planım yok.
بوجود ابنتي على المحكّ كسرت قاعدتي الخاصّة وليست لديّ خطّة

İşin ucunda onur yatıyor.
ثمّة شرف على المحكّ هنا.

İşin ucunda canınız varmışçasına çalışın!
تدرّبا وكأنّ حياتيكما على المحكّ!

İşin ucunda çok para var.
إني منفعلة على الصفقة فقط فالكثير من المال على المحك

İşin ucunda hayatı bile olsa görevini yerine getiren bir adamın var.
هو شخص اذا اخذ امراً سيحرص على تنفيذه حتى لو كان ذلك يعني وضع حياته.على المحك

İşin ucunda adamın hayatı olunca bu tartışma konusu bile olamaz.
ذلك عذرٌ سخيف, حينما تكون هنالك حياة شخصٍ على المحك.

Bak, çok fazla şey istediğimizi biliyorum ama işin ucunda kayıp kızlar ve bebekleri var.
أعلم بأننا نطلب منك المخاطرة، لكن هنالك فتيات شابات و أطفالهن على المحك. هذا لو كانوا

İşin ucunda hayatımın ve insan ırkının olduğunu da düşünürsek.
بإعتبار انها فقط حياتي والجنس البشري على المحك

Böyle bir tehlikeyi göze alamam. İşin ucunda olanları düşününce asla olmaz.
ولا يمكنني ببساطة المخاطرة بهذا ليس بما على المحك.

Bakalım işin ucunda sen olunca nasıl dövüşecek.
‫لنر كيف سيقاتل بينما تكون حياتك على المحك

İşin ucunda ne olduğunu biliyordu.
لقد كانت تعلم بما هو على المحك

Ama şu an, görev üstündeyiz. İşin ucunda hayat var yani.
لكن الآن أنا بمهمة، هناك حياة على المحك