"işin yok" - Traduction Turc en Arabe

• لديك عمل
• لا شأن
• يوجد لديك شيء
• يكن لديك وظيفة
• ليس لديك وظيفة
• لديك أي عمل
• لا تملك وظيفة
• أنت عاطل عن العمل

Bu ülkede bir işin yok, bu yüzden insanlardan çalıyorsun.
ليس لديك عمل فى هذة البلاد لذل تسرق من الناس

Tanrım, baba. Yapacak başka işin yok mu senin?
يا إلهي ، أبي ألا يوجد لديك عمل لكي تذهب إليه؟

Burada hiç bir işin yok senin.
هيي يا رجل, لا شأن لك هنا.

Dilini tut. Burada işin yok, Kaleb.
أغلق فمك لا شأن لك بهذا كاليب

Yapacak başka bir işin yok mu?
ألا يوجد لديك شيء آخر أفضل كي تفعله؟

- Senin işin yok.
لم يكن لديك وظيفة.

Artık okula gitmiyorsun, bir işin yok ağabeyin dört aydır komada ve yine de onu ziyaret etmiyorsun.
انت لم تذهب إلى المدرسة بعد الآن. ليس لديك وظيفة أخيك في غيبوبة منذ أربعة أشهر،

Teknik olarak daha kılıf olacağım bir işin yok ama.
حسناً ، فعلياً ليس لديك أي عمل الآن لأغطيه لك

İşin yok ama, çalışmak için burada kalıyorsun.
تبقى في المنزل لتعمل بينما انت لا تملك وظيفة

Şimdi işin yok ve kısa bir süre sonra...
أنت عاطل عن العمل الآن، وبعد فترة...

Niye bir işin yok ki kim aksini söyleyecek
.خلاف ذلك، لن يكون لديك عمل ليس هناك رجل يطلق النار ويقتل رجلاً آخر هو مقنع تماماً في تلك اللحظة

Burada bizimle işin yok silahşör, şimdi dışarı çık
ليس لديك عمل معنا هنا, الفرسان . الآن, أخرجوا.

Bak, karışmak gibi olmasın ama gitmen gereken bir işin yok mu?
لا أقصد التطفل، لكن أليس لديك عمل عليك الذهاب إليه؟

- Burada işin yok. - Doğru.
ليس لديك عمل هنا - ليس لدي عمل على الإطلاق -

Yapacak daha iyi bir işin yok mu senin Dana?
ليس لديك عمل أفضل لتعمليه, دانا؟ لا

Ne hayatı? Hayatın yok ki senin! İşin yok.
اي حياة, ليس لديك حياة ليس لديك عمل

Senin burada işin yok. Git!
لا شأن لك هنا، ارحل

- Söylediklerimi düzeltmekten başka yapacak işin yok mu senin?
-ألا يوجد لديك شيء أفضل لتفعله عدا تصحيح إنجليزيتي؟

- Çünkü bir işin yok.
-Because لم يكن لديك وظيفة.

Öyle demek istemedim kendine özgü bir işin yok.
لم أرد أن أقول ذلك أنا أعنى انه ليس لديك وظيفة نموذجية

- Senin burada işin yok. - Bu kadar yeter beyler.
ــ ليس لديك أي عمل لتكون هُنا على الإطلاق ــ يا رفاق , بالله عليكما

Bir işin yok, aşk hayatın yok.
لا تملك وظيفة, ولا حب في حياتك