"işinizi yapın" - Traduction Turc en Arabe

• قوموا بعملكم
• قومي بعملك
• قم بعملك
• عملكما
• منه على سبيل الاحتياط
• تفعل الشيء الخاص بك

Siz kendi işinizi yapın, ve ben de burada kalıp kayıp yüzüklerin efsanesi hakkında araştırma yapmaya devam edeyim.
أجل ، قوموا بعملكم ، وسأبقى هنا لأواصل البحث في أسطورة الحلقات الضائعة.

- Bu yüzden artık şu lanet işinizi yapın ! - Lanet olsun!
ــ قوموا بعملكم جيداً ــ تباً لهذا

Şimdi işinizi yapın. Ve onu buraya getirin.
الآن قومي بعملك أخرجيه من هنا

O zaman işinizi yapın! Kapıları mültecilere kapatın.
إذن قم بعملك ، أقفل البوابات على الفلاحين

Gidin çocuklar. Dışarı çıkın ve işinizi yapın. Şu an yapabileceğimiz tek şey bu.
يمكنكما الانصراف، اخرجا وتابعا عملكما هذا كل ما يمكننا فعله حتى الآن

Hiç kimseye zarar vermeden, kimse uyanmadan önce işinizi yapın.
تخلص منه على سبيل الاحتياط قبل أن يحدث شيئاً و يصفعنا كلنا على مؤخراتنا

Pekala, gidip işinizi yapın.
كل الحق، تذهب تفعل الشيء الخاص بك.

Ya işinizi yapın ya da evimden defolup gidin!
إذن قوموا بعملكم أو أخرجوا من منزلي

İşinizi yapın yeter be!
قوموا بعملكم اللعين فحسب

Bir şeyim yok. Sadece işinizi yapın.
لا يوجد خطب فقط قوموا بعملكم

Sadece işinizi yapın, anlaşıldı mı?
فقط قوموا بعملكم

Söyle. İşinizi yapın.
اخبريها بذلك , قومي بعملك

işinizi yapın ve l'ruhunu döndürür.
! قومي بعملك و سأعيد لك روحك

İşinizi yapın!
اسمعي، قومي بعملك!

Dün gece için mazeretimi istiyorsanız, işinizi yapın.
تريد حجة غياب لليلة أمس؟ قم بعملك

Umurumda bile değil mahkum, siz işinizi yapın.
لا أكترث أيها المدان، قم بعملك.

İşinizi yapın. Her işinizi ben mi yapacağım?
قم بعملك أفعل كل ما تستطيع

Gidin işinizi yapın.
إذهبا وأنجزا عملكما

Tamam, gidip işinizi yapın.
حسنا، تذهب تفعل الشيء الخاص بك.