"ikisinde de" - Traduction Turc en Arabe

• في كلتا
• في كلا
• في كلاهما
• في كليهما
• كلتا الحالتين
• في المرتين
• عليهم حلوى
• مرتان أيضاً
• و بكلا
• كلا المرتين
• كلا المكانين
• في الاثنين

Onunla görüşmelerimizin ikisinde de, aynı giysiyi giyiyordu.
في كلتا المرتين التي قابلتها فيهما تكون مرتدية نفس الرداء

Eğer bize yalan söylersen, bu seni ikisinde de suç ortağı yapar.
تكذبين علينا، وذلك يجعلكِ شريكة في كلتا التُهمتين،

- Tomografide, akciğerlerin ikisinde de, önemli miktarda hacim artışı tespit ettik.
حسنا، أشار الاشعة المقطعية و زيادة كبيرة الحجم في كلا الرئتين،

Kendisini bu konulara adadı ve her ikisinde de otorite oldu.
كرثت نفسها لهذين الموضوعين, واصبحت بارعة في كلاهما.

İki kez incelenmiş, ikisinde de olumsuz.
أجراه الطبيب الشرعيّ مرّتين والنتيجة سلبيّة في كليهما

Her ikisinde de ölü sayısının fazla olması bekleniyor.
فى كلتا الحالتين, الضحايا سيكونوا كثيرين

Sizi iki kere aramış, ikisinde de kapatmış.
اتصلَت بك مرتين, وقَطَعت الإتصال في المرتين.

Ve sadece kırmızı kırıntıları alan vanilyalının haricinde, her ikisinde de kırmızı kırıntı olmasın.
والاثنين لا يوجد عليهم حلوى حمراء, الا على الحليب التى يجب ان يكون عليها الحلوى الحمراء فقط

İkisinde de kaçtım.
وهربت مرتان أيضاً

Ölüm darbesi her ikisinde de neredeyse aynı noktaya inmiş.
حسنا الضربة القاتلة في كلتا الحالتين كانت تقريبا في نفس المكان

Her ikisinde de, tek başına bu kupayı kaldırıp kocasının kafasına 6 tane darbe indirmiş olamaz.
في كلتا الحالتين، لا يمكنها رفع هذا الكأس، يسمح لها بسحق زوجها لوحدها على مستوى الرأس به ست مرات متتالية.

Büyürken iki ayrı okuldan atılmıştı, her ikisinde de yangın çıkarmak nedeniyle.
خلال نشأته طرد من مدرستين في كلتا المرتين لأنه أشعل حريقا

En azından bayrak ikisinde de işe yarıyor.
على الأقل هذا العَلم ينفع في كلا الحالتين

- İkisinde de vardı.
لم يترك المختطف أية قطعة من الفحم خلفه، أليس كذلك؟ في كلا المكانين.

Ayrıca senin her ikisinde de yardımın olabilir çünkü sen sadece gelin değil ayrıca harika bir reklamcısın.
ويمكنك تقدبم المساعدة في كلا الأمرين لأنّك لست على وشك أن تكوني عروسًا فحسب بل أيضا أنت وكيلة إعلام مذهلة

İkisinde de hediye var ama birini seçmen gerekiyor.
هناك هدية في كلاهما ولكن عليكي اختيار واحدة فقط

Ve ikisinde de DNA testi için yeterli hücresel malzeme vardı.
وكان هناك مواد خلوية في كلاهما لإستخراج الحمض النووي

İki kez incelenmiş, ikisinde de olumsuz.
قد أجراه الطبيب الشرعيّ مرّتين والنتيجة سلبيّة في كليهما

Alkol, ketamin, ekstazi ikisinde de var ve amfetamin erkekte var, kızda yok.
الكجول، الكيتامين والميثيلين، في كليهما والأمفيتامين فيه، وليس فيها

Ben iki kere öldüm, ikisinde de geri getirdiler.
أنا مثلاً مت مرتين وفي كلتا الحالتين أعادوني للحياة.

Her ikisinde de giysi ıslaktı ve içi görünüyordu. Yani...
في المرتين كان الثوب مبللاً لذا فكان شفافاً مما...

İkisinde de raporundaki sebep, "kardeşiyle kavga" olarak gösterilmiş.
و بكلا المرتين تمّ ذكر السبب في التقرير بسبب اللعب الخشن مع أخيه

İki kez kontrol ettim ve her ikisinde de kan, dişi ve erkek kanı olarak karışmış halde çıktı.
انا لا اعلم. انا اختبرتها مرتين وفى كلا المرتين,تظهر خلايا الدم كخليط من دم انثى وخلايا دم مختلفة لأثنين من الرجال

Cevap evet, her ikisinde de mevcut ana gen seti bulunuyor.
و الجواب هو نعم، وهو أن هناك مجموعة أساسية من الجينات تشترك في الاثنين.