"ilgilendiğini" - Traduction Turc en Arabe

• مهتم
• مهتمة
• مهتما
• مهتماً
• مهتمه
• مهتمّ
• اهتمام
• إهتمام
• تعتنين
• اهتماماً
• اعتنت
• أعتنيتي
• مُهتم

Ama ben senin bu tür sorunlarla ilgilendiğini hiç düşünmemiştim.
لم أكن أعلم مسبقا أنّك مهتم بهذا النوع من المسائل

34 yıl boyunca ilk kez ilgilendiğini görmek beni gerçekten çok şaşırttı.
هذه أول مرّة آراهُ مهتم بها طوال الــ 34 عام الأمر الذي جعلني مصدوم جداً، لدرجة أنني سأُصَاب بحالة تشنُج

Bunu biliyorsun. Ama bu yeni kızla neden ilgilendiğini konuşabilirim.
لاكنني مستعدة لمناقشة لماذا انتِ مهتمة بهذه الفتاة

Varlığımızla çok, hatta fazlasıyla ilgilendiğini, bu yüzden onu sorgulamam gerektiğini kastettin.
أنت تلمّح إلى أنّها تبدو مهتمة بحضورنا، ربّما أكثر من اللازم، ويجب أن أستجوبها.

Seksle ilgilendiğini sanmıyorum, yani benimle ve kadınlarla değil.
لا أعتقد بأنه كان مهتما بالجنس ليس معي ولا مع النساء

Biliyorum anne ama bu şey her neyse benimle ilgilendiğini sanmıyorum.
أنا أعلم أمى ,ولكن مهما كان هذا الشىء لايبدو مهتماً بى

Ne aptalım. Senin başka kadınlarla ilgilendiğini hiç fark etmemişim.
لم أدرك من قبل أنك مهتم جداً بالنساء الأخريات

Sanatla ilgilendiğini bilmiyordum.
هذا جميل ، رائع لم يكن لدى فكرة أنك مهتم بالفن

neden ilgilendiğini hala anlayamadım. başvurmamıştım.
لازلت لا أعرف لم هو مهتم بي, حتى أنني لم أطبق أي شيء

Başka bir kadının seninle ilgilendiğini görürse böyle yapmayacaktır.
‏ لكنها لن تعتقد ذلك إذا رأتك مهتم بامرأة أخرى.

Ama Mahatma Gandi'nin bu ev ile ilgilendiğini duyunca...
عندما علمت بأن المهاتما غاندي مهتم بأمر المنزل أيضاً

Fakat Briggs'le konuşacağımı ve anlaşmayla ilgilendiğini düşünmesini sağla.
ودعه يعلم أنني تكلمت مع بريجز وأنه مهتم بعقد الصفقة

Eğer çaktırmadan izlersen onla nekadar fazla ilgilendiğini görebilirsin.
انها مهتمة بك اكثر من اهتمامها به لقد امسكت باحد المرات مؤخرتي

FBI'ın neden oğlumuzun ölümüyle ilgilendiğini anlamıyorum.
لا افهم لم الاف بي اي مهتمة بموت ابننا كنا نحقق في وفاة اخرى مؤخرا

Yani sana söylediğim gibi, Dışişleri Bakanlığı'nın kız kardeşini kurtarmakla daha çok ilgilendiğini düşünüyoruz.
كما أخبرتك، نعتقد بأن الوزارة مهتمة بإطلاق سراح أخته

Sakıncası yoksa neden BM'nin bir jeologun cinayetiyle ilgilendiğini söyler misin?
لمَ الأمم المتحدة مهتمة بجريمة قتل لعالم جيولوجيا؟

Amerikan arabaları ile ilgilendiğini bilmiyordum.
لم اعلم انه كان مهتما بالسيارات الامريكيه.

Siyasi mahkumlarla ilgilendiğini bilmiyordum. Ben değil.
لم يكن لدي علم أنك كنت مهتماً بأمور السجناء السياسيين

Fakat, barın yöneticisine mekanı satın almakla ilgilendiğini söyledin.
و لكنك أخبرتى مدير الحانه أنكى كنتى مهتمه بشراء المكان

Ve Amir Yardımcı'sı bu davayla ne kadar ilgilendiğini söyledi ve sürekli bilgiye ihtiyacı olduğunu söyledi.
وأخبرني نائب رئيس العمليّات كم هو مهتمّ بالقضيّة وكيف أنّه عليه أن يبقى على اطّلاع

Binbaşı'nın onunla niçin bu kadar ilgilendiğini öğrenmek istiyorum.
أريد أن ارى ما الذى كان يثير اهتمام الميجور بها

Dünyadaki bilimkurgu hayranlarının neyle ilgilendiğini nasıl bilebilirsin?
إذن , كيف تعرفين مايثير إهتمام المعجبين بالخيال العلمي , على الأرض ؟

Bill'le profesyonel şekilde ilgilendiğini anlıyorum.
استطيع أنْ أرى أنّكِ تعتنين ببيل مهنياً.

Evet resmen makine. Son zamanlarda benimle çok ilgilendiğini söyledi.
أجل، نشاطه لا يفتر. قال إنك توليني اهتماماً زائداً مؤخراً.

En son bir kızın benim maymunumla ne zaman ilgilendiğini hatırlamıyorum.
لااذكر آخر مرة اعتنت بها فتاة بقردي

Benimle bu kadar ilgilendiğini görse annem çok mutlu olurdu.
وأمي ستكون سعيدة جدا لأنك أعتنيتي بي كثيرا.

Carla Santini anlattıklarıyla tüm kainatın ilgilendiğini sandığı için onu duymamak imkansız.
"لأن "كارلا سانتيني "تحسب نفسها "جوليا روبرتس و أن الكون مُهتم بكل ما تقوله لا يمكنك تجنّب سماعها بالصدفة