"ilgili bir fikrim" - Traduction Turc en Arabe

• فكرة من
• ليس لدي أي فكرة عما
• لديّ فكرة عن

Sözünü ettiğin şiiri bulamadım ama kaynağı ile ilgili bir fikrim var.
لم أجد الشعر الذي تحدثت عنه و لكن لدي فكرة من أين هو؟

Bahsettiğin şiiri bulamadım, ama nereden geldiğiyle ilgili bir fikrim var.
لم أجد الشعر الذي تحدثت عنه و لكن لدي فكرة من أين هو؟

Öncelikle, kalbin nereden geldiğiyle ilgili bir fikrim yok.
أولاَ ليس لدي فكرة من أين جاء قلبك

Maalesef neden bahsettiğinizle ilgili bir fikrim yok. Kes şu palavraları.
أنا آسف، ليس لدي أي فكرة عما تتحدثين عنه

Burada oturmuş saatlerdir sohbet ediyoruz ve sen beni aslen ne yaptığınla ilgili bir fikrim yokmuş gibi aşağılayacak mısın?
لقد كان يجلس هنا أتحدث لساعات... وأنت ذاهب إلى إهانة لي مثل ليس لدي أي فكرة عما تفعله حقا؟

Ayrıca saldırganın dalgaları yakaladığı yerle ilgili bir fikrim var. O yemeği illa ısmarlayacağım desene.
وأظن بأنه لديّ فكرة عن مكان استراحة مطلقتنا

- Evet benim o tarzda neler yapıldığı ile ilgili bir fikrim yoktu.
-نعم لم تكن لديّ فكرة عن ما يفعله الناس في هذه الرسمات

Mr. Vaughn'ın kabinde kiminle eğlendiğiyle ilgili bir fikrim yok.
ليست لديّ أيّ فكرة من يستضيف السيّد (فون) في كابانته

Nereden geldiğiyle ilgili bir fikrim yok...
... ليس لدىّ فكرة من أين يأتى هذا

Kim olduğuyla ilgili bir fikrim yok.
لا أملك أدنى فكرة من يكون.

Kimden bahsettiginizle ilgili bir fikrim yok.
ليس لدي أي فكرة عما" "تتحدث عنه.