"ilgili değil" - Traduction Turc en Arabe

• لا يتعلق
• ليس بشأن
• ليس بخصوص
• لا علاقة
• ليس بسبب
• ليس بشأني
• ليست مسألة
• لَيسَ حول
• لا يتعلّق
• الأمر ليس
• ليس بشأنك
• ليس متعلقا
• لا تتعلق
• لايتعلق
• لا يخص

Bu yeni bir teknoloji ilgili değil, sadece malzemeleri tekrar düzenlemekle alakalı.
لا يتعلق الأمر بتكنولوجيا جديدة, هو مجرد إعادة ترتيب المعدات المعدنية لدينا.

Yani bu durum, doktorun yeterli olup olmadığı ile ilgili değil de bu kişinin bizim hoşumuza gitmesi ve nasıl etkileştikleri ile ilgilidir.
فذلك لا يتعلق بما إذا كان الطبيب كفء أم لا. لكنه يتعلق فيما اذا أعجبنا هذا الشخص أم لا وكيف تعامل هذا الشخص؟

Ama bu yabancılar yasasıyla ilgili değil bu kanunların yürütülmesiyle ilgili.
ولكن هذا ليس بشأن القوانين الخارجية, إنه بشأن سن القوانين وحمايتها.

Bir tahmin. Sana bir ipucu vereyim: Hayatınla ilgili değil.
:دعني أخمن, أنا سألمح لك إنه ليس بشأن حياتك

Bu seninle ve benimle ilgili değil. Bu onunla benim aramda.
هذا ليس بخصوص أنا و أنتِ انه بخصوص أنا و هي

Kamera tüm bu sahneleri hiç olmadığı kadar ulaşılabilir hale getirmiş olabilir; ama bu sadece kamerayla ilgili değil.
ربما جعلت الكاميرا الحصول على هذه المشاهد أكثر سهولة من أي وقت مضى، ولكن لا يتعلق الأمر بالكاميرا فقط.

Demek inek olmakla ya da zeki olmakla ilgili değil inatçı olmakla ilgili?
أي أنه لا يتعلق بكونك مهووس أو ذكي، أنه يتعلق بكونك عنيد ؟

Bu küçük ölçekli çiftçilik veya ticari tarımla veya büyük tarımla ilgili değil.
لا يتعلق الأمر بالزراعة على نطاق صغير أو الزراعة التجارية أو الزراعات الكبيرة.

Ama çoğunuz, yaptığımız çoğu iş fiziksel nesnelerle ilgili değil diyebilirsiniz.
ولكن قد يقول العديد أن كل عملنا لا يتعلق بالأشياء الملموسة.

-Aschen doktor iyi olduğunu söyledi. -Bu sadece benimle ilgili değil.
لقد قال طبيب الأشين أنك بخير الأمر لا يتعلق بى وحدى

Bu, size saçma gelebilir ama para ile ilgili değil.
..أعرف أن هذايبدوغبياً. لكن هذا ليس بشأن المال.

Bu senin için sevgiyle ilgili değil, değil mi?
هذا ليس بشأن الحب بالنسبة لك مع ذلك . اليس كذلك ؟ . نعم

Bu bu konuda size yol bulmak yardımcı oluyor, sen cezalandırmak ilgili değil.
، هذا ليس بشأن معاقبتنا لك . هذا لمساعدتك بإيجاد طريقك

Hesabınla ilgili değil. Bundan daha büyük problemlerin var.
هذا ليس بخصوص فاتورة الطاولة لديك مشاكل أكبر من ذلك

Seninle ilgili değil.Bana ait olan bir şeyi neden karıştırıyorsun?
لا علاقة لكِ بهذا ، عن ماذا كُنتِ تفتشين بين أغراض؟

Ve bu, elektron mikroskobumuzla ya da yerleştirme sınıflarımızla ilgili değil.
ليس بسبب أن لدينا مجهر ألكتروني أو تعليمنا المتقدم

Dinle, bu benimle veya seninle ilgili değil. Sadece çocukların mutlu olmasını istiyorum.
انظري ، هذا ليس بشأني وشأنك أنا فقط أريد أن يكون أطفالنا سعداء

Bu yalnızca çalışmakla ilgili değil.
انها ليست مسألة الدراسة وحدها.

Bir şeyi açıklayayım. Olay kurtarmayla ilgili değil.
دعوني أُوضّحُ شيئاً هذا لَيسَ حول عملية إنقاذِ

Olayı saptırmayın, Peder. Bu benim davranışımla ilgili değil, sizinkiyle ilgili.
لا تغيّر الموضوع، لا يتعلّق الأمر بسلوكي وإنما بسلوكك

Ama bu Reddit'le ilgili değil. Aslında bu kambur balinalar ile ilgili.
لكن الأمر ليس حول ريديت نفسه. أنه في الواقع حول الحيتان الحدباء.

Leo, bırakın cesaret yok. Bu sadece seninle ilgili değil.
ليو ، لا تتجرأ على الرحيل هذا ليس بشأنك فقط

çünkü bu sadece Amerika ile ilgili değil, bu dünyayla da ilgili.
الأمر ليس متعلقا فقط بأميريكا. الأمر متعلق بالعالم كله، أيضا.

Hatırlamamız gereken şey ise feromonlar sadece cinsellik ile ilgili değil.
ما نحتاج إليه هو أن نتذكر أن الفيرومونات لا تتعلق فقط بالجنس.

cinsiyet ayrımcısı angutlar,bu görüntüyle ilgili değil, yetenekle ilgili.
أيها الغبي الأمر لايتعلق بالمظهر بل بالقدرة

Bu sadece herhangi bir avukatın bizim gizli araştırmacımızla konuşması ve tavsiyede bulunmasıyla ilgili değil.
فهذا لا يخص محامياً واحداً فقط قام بالتحدث مع محققنا السري وقدم له اقتراحات