"ilk geldiğinde" - Traduction Turc en Arabe

• عندما وصلت
• عندما جئت
• عندما أتيت
• عندما وصل
• عندما أتيتِ
• عندما قدمت
• عندما أتى
• أول مرة جئت
• انضممت إلى الفريق أول مرة

Şehre ilk geldiğinde, "cehennemin dibine gitsin" diye düşündüm.
عندما وصلت البلدة اولا، حسبت يمكنك أن تذهب إلى الجحيم بالطريقة التي تريده دون مساعدتي

Buraya ilk geldiğinde, babanla tanışmayı bekliyordun.
أنت تعرف عندما وصلت هنا أوّلاً , أنك بالرغم من ذلك ستذهب للقاء والدك

Zihinlerini açmaya hazır olan herkes, senin Kheb'e ilk geldiğinde yaptığın gibi.
أي واحد مستعد لفتح عقلة مثلما فلعت عندما جئت أول مرة لخب

Bana ilk geldiğinde de ağ yoktu. İşte o zaman bunu yapacağını anlamıştım.
عندما جئت أول مرة لم يكن هناك شبكة هكذا كانت أول قفزة عندما أمسكت بك

Buraya ilk geldiğinde, o piçe nasıl hayran olduğunu söylediğini hatırlıyorum.
أنا أتذكر عندما أتيت هنا فى البدايه كنت معجبا بذلك الوغد

Bir mahalle esnafı, birkaç saat önce fark etmiş ama işe ilk geldiğinde fark etmediğini düşünürsek buraya 7.50 ve 8.05 arasında atıldığını düşünüyoruz.
تاجر محلي لاحظها قبل عدة ساعات ولكن بالنظر لأنه لم يراها عندما وصل الى العمل فورا فظننا انها رميت هناك

Demek buraya ilk geldiğinde sen de benden korkuyordun, öyle mi?
إذاً لقد كنت خائفة منى عندما أتيتِ إلى هنا أول مرة؟

Büyük büyükannem bu ülkeye ilk geldiğinde o yüzük ve giydikleri sahip olduğu tek şeylermiş.
عندما قدمت جدتي للمرة الأولى لهذه البلاد الخاتم وما كانت ترتديه من ملابس هما ما كانت تملكه فقط

Kartal ilk geldiğinde, kendisini izlememi istemedi.
لم تتركني أن أشاهد عندما أتى النسر للمرة لاولى

Muhasebeye ilk geldiğinde sende gizemli bir şeyler olduğunu söyleyebilirdim.
أول مرة جئت إلي للاحصاء قلت لنفسي أن هناك شيء ما عميق بداخلك

Aslında ilk geldiğinde bana onu hatırlatıyordun.
كان وغد كنت تذكرني به حينما انضممت إلى الفريق أول مرة

Buraya ilk geldiğinde onu çok zor anladım.
كنت بالكاد استطيع ان افهمها عندما وصلت الى هنا

Buraya ilk geldiğinde ona soğuk davrandım.
لقد كنت باردة المشاعر تجاهها عندما وصلت إلى هنا

İlk geldiğinde genç ve güzel olduğunu söylüyorlar.
يقولون أنها عندما وصلت لأول مرّة كانت شابّة وجميلة

Buraya ilk geldiğinde tavuklardan nasıl nefret ettiğini hatırlar mısın?
هل تتذكر عندما جئت أول مرة هنا كيف كنتي تكرهي الدجاج؟

Buraya ilk geldiğinde zorlandın mı?
هل وجدت صعوبة عندما جئت إلى هنا لأول مره؟

Evet? Buraya ilk geldiğinde başka bir garsonun bir kaç hafta seni eğittiğini hatırlıyor musun?
هل تذكرين عندما أتيت هنا وتدربتى على يد نادلة أخرى؟

Sen kasabaya ilk geldiğinde... 10 sente içki, 50 sente hatun diye tabelanı astığında...
عندما أتيت أنت لأول مرة إلى هذا المخيم وعلقت لافتة تقول إن المشروب بقطعة نقود والعلاقة بخمسين سنتاً

Söylemek istediğim şey, ilk geldiğinde, bundan hiç de emin değildi.
ما أظن أنني أردت قوله هو ــ عندما وصل في البداية لم يكن متأكدا من شعوره نحو المدينة

Buraya ilk geldiğinde sana karşı soğuktum.
كنت باردة المشاعر معكِ عندما أتيتِ إلى هنا أول مرة.