"imkan yok" - Traduction Turc en Arabe

• محال
• من المستحيل
• يستحيل
• لا توجد طريقة
• يوجد طريقة
• مستحيل أن
• من المحال
• ليس هناك طريقة
• لا توجد وسيلة
• من المُستحيل
• المستحيل أن
• لا مجال
• هناك طريق
• لاتوجد طريقة
• ليست هناك طريقة

Bunlardan birinin gerçek bir kadının yerini almasına imkan yok.
محال أن تحلّ واحدة من هذه الدمى محلّ امرأة حقيقية

Olmasına imkan yok. İçeride ölü biri olsa kokusu dışarıya--
محال أن تكون هنا جثة بالداخل كنا لنشتم رائحتها

- Bir yeleğin mermiyi o şekilde düzleştirmesine imkan yok.
من المستحيل أن تسبب سترة واقية بتحطم رصاصة لهذا القدر..

Hadi ama, senin o kadar beklemiş olmana imkan yok.
دعنا نقول 35 هيا من المستحيل انك انتظرتى كل هذا

Senden şüphelenmesine ya da onu takip ettiğimizi bilmesine imkan yok...
يستحيل معرفة ما إن كان يشك فيك أو إن كان يعلم

Senden şuna bir göz atmanı istiyorum, çünkü bu şeyin canlı olmasına imkan yok.
أريدك أن تلقي نظرةـ لأن لا توجد طريقة لتكون هذه الأشياء على قيد الحياة

-Her seyi hatirlamasina imkan yok.
أني متأكدة من أنه سينسى شيئا محال من أنه يستطيع تذكر كل شيء

Belki yapabileceğini düşünüyorsun ama buna imkan yok.
ربما تريد أن تعتقد ذلك، لكننا نعرف أنّ ذلك محال.

FBI ve çete arasındasın, hareket etmene imkan yok!
ما بين رجال المباحث الفيدرالية والعصابات، محال وجود طريقة لتنقليه بها

Size kaç hayvan öldürdüğümü söylememe imkan yok.
سيكون من المستحيل بالنسبة لى أن اُخبرك كم عدد الحيوانات التى قتلتها

Bak, şunda anlaşalım: Bunu yapmama imkan yok.
اريد اوضح لك هذا من المستحيل ان اقوم بهذا

Bu seferkini sokmama imkan yok.
من المستحيل اننى سأستطيع تسديد هذة الضربة

Ama eskiden yaptığınız gibi sonunu yapabilmenize hiç imkan yok ki.
يستحيل أن تكونا قد قدمتما العرض الختامي كما فعلتما سابقاً

Burada bizi görmelerine imkan yok.
لا توجد طريقة لعينه ,يستطيعوا بها رؤيتنا من هنا0

Belki haklısın. Fakat kızın bunlar olmamış gibi davranmasına imkan yok.
ربما أنت على حق عدا أنه لا يوجد طريقة لتجاهل الأمر

Yani 30 gramını 200$ kadar ucuz bir fiyata satmasına imkan yok.
يعني مستحيل أن يباع يثمن ر خيص ك 200 دولار للأونصة الواحدة

Videoda konuştuğu kişinin Toby olmasına imkân yok.
من المحال أن يكون هو الشخص الذي تتحدث اليه في الفيديو

"Baksana", onları uyarmaya mı yoksa Debbie'yi bulmaya mı gelmişti bunu bilmeye imkan yok.
ثم عادت لوك إليهم إما لتحذيرهم أو لتعثر على ديبي من أجلي ليس هناك طريقة لنعرف

- Bunun da tesadüf olmasına imkân yok.
لا توجد وسيلة هذا هو من قبيل الصدفة آخر.

Söylemesi kolay. Bir T.S memurunun, gizli bir muhbirin ismini söylemesine imkan yok.
من المُستحيل لضابط بالشؤون الداخليّة أن يتخلى عن اسم مُخبرٍ سرّي.

El sallıyor, ama ona ulaşmama imkan yok.
و تلّوح لنا لكن لا مجال للوصول إليها على الأقل, ليس بالنسبه لىّ

Onun yaşamasına imkan yok... Ben sadece kahrolasının peşinden gidiyordum!
لم يكن هناك طريق ليعيش فقط أنهيت ذلك السافل بسرعة

Şimdi,Benim onun kadar iyi olmama imkan yok.
الان اعرف انه لاتوجد طريقة بان اكون افضل منه

Bu çocuğa kapılmana imkan yok, değil mi?
ليست هناك طريقة لوقوعكِ في حب هذا الشاب؟