"imzaladılar" - Traduction Turc en Arabe

• وقعوا
• وقّعوا
• ووقعوا على
• يوقّعون
• وافقوا على

Ama diğerlerine açıklamam yetti ve imzaladılar. Bu bir aile restoranı.
و لكنهم وقعوا التنازل حالما شرحت لهم بأنّ ذلك مطعم للعائلات

İmzaladılar ve onlar adına utanç verici ki, bir hafta sonra geldik, ve onlara bunu sunduk.
هم وقعوا عليها , ومما اثار إستيائهم اننا عدنا قبل اسبوع , وعرضنا لهم هذا

Piskoposlar hepsi bir araya gelip, bu evliliğin şüpheli olup mahkeme tarafından feshedilmesi gerektiğini ilan eden bu belgeyi imzaladılar.
فجميع الأساقفة هنا وقعوا على هذه الوثيقة معلنين بأن الزواج به شك ويجب أن يفسخ بالمحكمة.

O adamlar da seninle aynı kontratı imzaladılar.
هؤلاء الرجال وقّعوا على نفس العقد الّذي وقّعتَ عليه

Antlaşma değil, bir sözleşme imzaladılar.
ووقعوا على هذا الاتفاق وليس بمعاهدة يا سيدى

Ve sonra imzaladılar.
وهم جميعاً يوقّعون الأسماء

İşin sonunda alacaklarımı duyduklarında anlaşmayı imzaladılar.
زبائني وافقوا على ملهاك الليلي، عندما علموا ما عملته في نهاية المطاف.

O bok çuvalları az önce yaptıkları şeyle çoktan idam kararlarını imzaladılar bile.
هؤلاء الحقراء بما فعلوا للتو وقعوا على حكم إعدامهم

Unut gitsin. Anlaşmayı ve dört yıllık opsiyonu imzaladılar.
أنسي الآمر , لقد وقعوا الآتقاق وخيارالآربعسنواتاخرى.

Bu insanlar kendi isteklerine göre imzaladılar.
هؤلاء الناس هنا؟ هؤلاء الناس وقعوا بكامل إرادتهم

Seminere katıldıklarını gösteren bir form imzaladılar.
وبعدها وقعوا استمارات للإقرار بأنهم ذهبوا

Vasvar'da barış anlaşması imzaladılar.
لماذا يفعلون ؟ لقد وقعوا معاهدة سلام دائمة

Söylediğin şey çok ciddi, Peder, ama... Ama Türkler Vasvar'da barış anlaşması imzaladılar.
ما تقوله صحيح لكن الأتراك وقعوا معاهدة سلام

Ve onlar muhtemelen sahte bir gizlilik anlaşması imzaladılar o yüzden nereye gittiklerini kimse bilmiyor.
و ربما وقعوا على إتفاقية سرية وهمية حتى لا يعرف أحد مكان ذهابهم

Çok yazık, çünkü çoktan imzaladılar.
حسنا, هذا سيء جدا لأنهم وقعوا عليه بالفعل

Orada da benim at kafası olmadığıma dair bu resmi sertifikayı imzaladılar.
وقّعوا هذه الشهادةِ الرسميةِ تَبْرِئتي كُلّ أدمغة الحمارِ. نعم، عظيم.

İmzaladılar. Muhteşemdi.
وقد وقّعوا لقد كان هذا رائعا

Benimle bir senelik kontrat imzaladılar.
وقّعوا معي عقداً لسنة واحدة.

Her çalışan bu maddenin risklerini biliyordu ve kendi iradeleriyle feragat imzaladılar bunu mahkemede kanıtlayabiliriz.
كل موظف عرف المخاطر ، وإقتسموا المادة بنفسهم ووقعوا على تنازل وهذا يمكن أن نبرزه في المحكمة

Great Lakes Bölgesi'nde barış anlaşması imzaladılar ve 'kahraman fareleri' ortak sınırları kara mayınlarından temizlemek için uygun buldular.
ووقعوا على اتفاق للسلام والمعاهدة في منطقة البحيرات العظمى. وبتأييدهم للجرذان الابطال لمسح حدودها المشتركة من الألغام الأرضية.

Sonunda imzaladılar.
أخيرًا وافقوا على استراتيجية.

Billy henüz bilmiyor ama o ve adamları az önce kendi ölüm fermanlarını imzaladılar.
(بيلي) لا يعلم بشأن هذا ولكنه وفريقه قد وافقوا على القيام بمهمة انتحارية