"inanıyor olamazsın" - Traduction Turc en Arabe

• انت لا تصدق
• لا يعقل أنّك
• لا يمكنك تصديق
• لا تصدقى
• أنت لا تُصدّق

Sdenka, bu eski efsaneye inanıyor olamazsın.
سدينكا، انت لا تصدق تلك الأسطورة القديمة.

Bütün bunların tesadüf olduğuna inanıyor olamazsın?
انت لا تصدق ان كل هذا صدفه ؟

Buna inanıyor olamazsın.
انت لا تصدق هذا

Bu yerin yeterli olduğuna inanıyor olamazsın.
لا يعقل أنّك تظنّين هذا المكان جيّداً كفاية

Bu batıl inanca inanıyor olamazsın,
لا يمكنك تصديق الخرافات

- Buna inanıyor olamazsın. - Evet inanıyorum! Bunu biliyorum.
. أنت لا تصدقى ذلك . نعم ، أنا أصدق

İyi ilişki diye bir şeyin olmadığına gerçekten inanıyor olamazsın.
بربك، أنت لا تُصدّق حقاً أنـّه لا توجد علاقات جيـّدة

Buna gerçekten inanıyor olamazsın.
لا يعقل أنّك تظن ذلك حقاً

Yapma ama Nelson. Buna inanıyor olamazsın.
(نيلسون) بربك لا يمكنك تصديق هذا

Jamie buna inanıyor olamazsın.
(جيمي)، لا يمكنك تصديق ذلك

- Hey, haydi ama... Şu vudu büyüsüne inanıyor olamazsın.
- لا تصدقى تلك التخاريف

Kelepçelerini kendi başlarına çözüp Şerif yardımcısını çıplak elleriyle öldürdüklerine inanıyor olamazsın?
أنت لا تُصدّق حقّاً أنهماحررتانفسيهما.. وقتلتا شرطياً بأيديهم الفارغة؟