"insanlığa" - Traduction Turc en Arabe

• البشرية
• الإنسانية
• للبشرية
• الانسانية
• للإنسانية
• البشريّة
• للبشريّة
• الانسانيه
• للبشر
• بالإنسانية
• الإنسانيّة
• بالبشرية
• البشريه
• والإنسانية
• وحدة إنسانية

Ancak insanlığa sağladığı bu faydaların kendisi için ağır bedelleri olmuştur.
ولكن هذه المنافع العائدة على البشرية تكلفت الكثير على المستوى الشخصي.

Sizler insanlığa saldırma gibi bir hata yaptınız ve yakalandınız.
،لقد أقدمتم على خطأ مهاجمة البشرية .و قد تمّ اعتقالكم

herkesin insanlığa olan güvenleri yenileniyor.
ولذلك عندما يرون ذلك يحدث، فإن ذلك يجدّد إيمان الناس في الإنسانية بشدة.

Yardım çalışanlarına karşı yapılan saldırıların insanlığa yapıldığını kabul etmeliyiz.
لابد من أن نأخذ في الاعتبار أن تلك الهجمات ضد عمال الإغاثة الإنسانية هي هجمات ضد الانسانية نفسها.

Ancak Lunenfeld idrar âlemini idrak etmeye niyetli olması sayesinde insanlığa büyük yararı dokunacak bir şey keşfetti.
لكن عندما أحدَق لوننفيلد النظر في عالَم البول، اكتشف شيئًا مفيدًا جدًا للبشرية.

Uzaylı teknolojisi bize karşı kullanılıyor. Satılmış insanların insanlığa karşı komplosuyla.
التكنولوجية الفضائية تستخدم ضدنا بواسطة مؤامرة المرتشين من أشخاص ضد البشرية

Zorluklara rağmen ilerleyebilmemiz için, insanlığa dair daha derin bir anlayış kazanmak adına gerçek bir adanmışlığa ihtiyacımız olduğuna inanıyorum.
إنه اعتقادي الذي يجعلني أحقق تقدم في ظل وجود المشاكل، نرغب في التزام حقيقي لنفهم البشرية بشكل أعمق.

Takımımız uyduları kullanarak insanlığa yardım etme konusunda tutkulu.
كل الفريق متحمس لفكرة استخدام الأقمار لمساعدة البشرية

Ortalama 150 insandan fazlasıyla samimiyet kuramıyor oluşumuz da insanlığa dair basit bir gerçek.
إنها وحسب حقيقة بسيطة عن البشرية بأننا لا نستطيع أن يكون لنا ألفةً حميمية مع أكثر من حوالي 150 شخصاً.

Bilimin ideali, insanlığa meydan okuyan halidir.
يكونُ العِلم في أفضل حالاته عندما يتحدى ليخدم البشرية.

2001'de ölmek üzere yerde yatarken Tanrı'ya bir söz verdiğini hatırladı; hayatta kalırsa tüm günlerini insanlığa hizmetle geçirecekti.
تذكر وعده لربه حين كان يحتضر سنة 2001، أنه إذا عاش سيخدم الإنسانية طيلة حياته.

Yaratıcı yazımda aidiyet, insanlığa seslenir.
في الكتابة الإبداعية فالمحلية تنم عن الإنسانية.

İnsanlığa olan güvenimizi yeniden inşa etmemiz, cesurca ve açıkça birlikte durmamız gereken çok önemli bir dönemdeyiz.
نحن في وقت حاسم نحتاج فيه إلى استرجاع ثقتنا في الإنسانية والوقوف معًا بجرأة وبشكل واضح.

Romanın evrensel ahlak, nezaket ve toplum konuları onu bir edebi klasik yaptı ve zamanın gelenekleri ile insanlığa uzun süredir olan inancı eleştirdi.
الموضوعات العامة للرواية المتمثلة في الأخلاق والتحضر والمجتمع جعلت منها روايةً كلاسيكية في الأدب، ساخرةً من الأعراف والمعتقدات الراسخة حول الإنسانية خلال تلك الفترة.

Ölçtüğü şey, ya da en azından ölçmeye çalıştığı şey, dünya üzerindeki her bir ülkenin sadece kendi nüfusuna değil, tüm insanlığa ne ürettiği.
يقيس، أو على الأقل، يحاول أن يقيس، ما تساهم به كل دولة بالتحديد في هذه الأرض ليس لشعبها، ولكن للبشرية أجمع.

Bu ülke temel olarak insanlığa ve diğer ülkelere en çok katkı yapan ülkedir.
هذه دولة بكل بساطة تعطي أكثر للبشرية وللعالم أكثر من أي دولة أخرى.

Ailenize, topluluğunuza, ulusunuza bağlı olabilirsiniz, peki öyleyse aynı zamanda neden tüm insanlığa da bağlı olamıyorsunuz?
يمكن أن تكون مخلصاً لعائلتك لمجتمعك لأمتك لذا لما لا يمكنك ان تحمل الولاء للبشرية ككل؟

...insanlığa katkısı kadar, çocuklarının ya da torunlarının geçmişle ve gelecekle olan yaratıcı bağlarını sürdürdüğü sürece.
لعمل صلة بين الماضى و الحاضر في اطفاله أو احفاده أو اسهاماته الانسانية

Onu başkan yaptıklarına inanabiliyor musun? Bu tüm insanlığa hakarettir.
هل تصدق أنهم عينوه حاكم رغم ذلك إنه مهين للإنسانية

Tüm samimiyetimle bu sakinliğimle insanlığa çalışanlardan daha iyi hizmet ettiğimi söyleyebilirim.
بكل صدق, أعتقد بأنّني أخدم البشريّة باسترخائي أكثر من عملي.

Tüpte döllenme ve taşıyıcı bir rahim kullanarak dölümüz ile insanlığa bir hediye vermek.
استخدام الإخصاب الأنبوبي ورحم بديلة من أجل هديتنا للبشريّة

Amon Goeth, Bad Tolz'daki bir sanat0ryumda yatarken tutuklandı. İnsanlığa karşı suçlardan Krakow'da asıldı.
تم القبض على امون جوز و تم نقله الى المستشفى النفسي في بادتولز و تم إعدامه في كاراكو لجرائمه ضد الانسانيه

Tanrının rahmeti, dünyaya ve insanlığa olan sevgisi bizim için hazırladığı kusursuz planı.
رحمة الإله حبه للعالم و للبشر و خطته المثالية لنا

O gün, o anda, Jake Green tanrıya olan inancımı kesin olarak pekiştirdi ama daha önemlisi insanlığa olan inancımı pekiştirdi.
لذا في ذلك اليوم، وفي تلك اللحظة، جدّد جيك جرين إيماني بالله قطعًا، ولكنه جدد إيماني بالإنسانية كذلك.

Birleşik Devletler anayasasının 18. maddesinin 1350. bendine göre, soykırım, insanlığa aykırı suçlar, ve işkence suçlarından.
الفقرة رقم 1350 الخاصّة بالإبادة الجماعيّة والجرائم ضدّ الإنسانيّة والتعذيب

Ama, sonuçta, insanlığa inanmak zorundayız.
لكن في النهاية , يجب علينا أن نؤمن بالبشرية

Bence insanlığa boşvermeli.
أنا أقول000 فلتذهب البشريه الى الجحيم عندما نصل الى المريخ نستولى عليه

"Özgürlüğe ve insanlığa bağlı bir Almanya."
"ألمانيـا العزيمة ، والحرية والإنسانية...

Hepimiz kardeşiz, gerçekten, ...her renkten ve ırktan, aynı Tanrı'ya ve insanlığa inanan insanlar.
.. و كنا كلنا أخوة . بحق ، ناس من مختلف الألوان و الأجناس . يؤمنون بإله و احد, فى وحدة إنسانية واحدة