"inzivaya" - Traduction Turc en Arabe

• نقاهة
• عزل
• عزلة
• منعزلاً
• للكنيسه للصلاة

Teşekkürler, Playa. Başkan rahat bir şekilde Galactica'da inzivaya çekildi.
شكراً لكِ يا (بلايا) الرئيسة (روزلين) برهن فترة نقاهة على متن (جلاكتيكا)

Doğru ya, rahat bir şekilde Galactica'da inzivaya çekildi.
تلك الجزئية صحيحة: أنها بفترة نقاهة وراحة على (جلاكتيكا)

Waterloo savaşını kaybettikten sonra Napoleon Saint Helena adındaki küçük adada inzivaya çekildi.
بعد أن خسر معركة واترلو نابليون عزل نفسه على جزيرة سانت هيلينا الصغيرة

Son yıllarda matematiği tamamen bırakmış ve annesiyle birlikte bu oldukça gösterişsiz evde yarı inzivaya çekilmiş gibi yaşamaya başladığı görülüyor.
بدا مؤخراً وأنه هجر الرياضيات كلياً وانطوى للعيش في شبه عزلة في هذا الإسكان العقاري المتحضر جداً مع والدته.

Bu olay Darling'lerin geriye çekilerek Manhattan'daki görkemli evlerinde inzivaya çekilmelerine yol açtı.
جاعلة الدارلينغ يعودون إلى قصرهم في حالة من الفوضى، في بيتهم الفخم في منهاتن حيث بقوا في عزلة من الناس.

Sen de savaştan uzak bu sessiz dağa kaçıp inzivaya çekilmişsin.
لذلك ركضت لتلك الجبال البعيدة لتكون منعزلاً عن المعارك؟

Çok rahatsızdı, onu inzivaya gönderdim.
كانت مريضة جداً لذلك قمتُ بإرسالها للكنيسه للصلاة

Şimdi! İnzivaya çekileceksin!
حانت الآن مرحلة نقاهة القلب

İnzivaya mı çekileceğim?
نقاهة القلب؟

İnzivaya çekileceksin!
نقاهة القلب!

Ama bu toplum tacizlerden bıkıp kendi kendine inzivaya çekilmiş.
لكن الناس في هذا المجتمع ، سئموا المضايقات . لذلك قرروا عزل أنفسهم

Karım daha şimdi arayıp bahsi geçen bitlerle birlikte inzivaya çekilme niyetinde olduğunu bildirdi.
اتّصلت زوجتي لإعلامي أنّها تنوي إمضاء اليوم في عزلة بين تلك البراغيث

- İnzivaya çekildiğini duymuştum.
ظننت الشائعات تقول أنه كان منعزلاً