"isteğim" - Traduction Turc en Arabe

• طلب
• أريده
• رغبتي
• أطلبه
• أردته
• رغبة
• اريده
• طلبي
• إرادتي
• اردته
• طلبٌ
• ارادتي
• رغبتى
• امنية
• امنيتى

Evet? Ben bir subayı kızdırmak düşüncesinde değilim, ancak bir isteğim daha var.
انا لا ارغب فى مضايقه الضباط لكن لدى طلب لتحقيقه

Evime, sizin havayolunuzla dönmekten memnun olurum ama bir isteğim var.
أنا أحب أن أعود للبيت طيرانا على متن خطوطكم, لكن لدي طلب. نعم؟

Şimdi, tek isteğim ise o mükemmel günü canlı tutmak.
والآن كل ما أريده هو المحافظة على حياة العيد المثالي

Tek isteğim evde, yani babamın anılarının olduğu yerde kalmak.
كل ما أريده هو أن أكون بالمنزل وأبقى بالمنزل حيث توجد جميع ذكريات أبى

Çünkü yeteneklerinden faydalanma isteğimizle seni kovma isteğim tamamen dengelenmiş durumda.
لأنّ لدينا حاجة مُلحة لمهاراتك المتوازنة بدقة من جانب رغبتي بطردك.

Senden tek isteğim, adamlarını hizada tut ve büyük resme odaklan.
كلّ ما أطلبه هو تقود جماعتك وتترك الصورة الكبيرة في ذهنك

Beş yaşından beri tek isteğim bir Harley ve yelekti.*
منذ عمري 5 سنوات كل ما أردته بدلة سوداء ودراجة

Peki, madem babama bu kadar ihtiyacım var nasıl oluyor da üç haftadır telefon numarasını yanımda hiç arama isteğim olmadan taşıyabiliyorum?
حسناً إذا كنت بحاجة لوالدي بهذه الشدة فأنا أملك رقم هاتفه منذ 3 أسابيع و ليست لدي أي رغبة للإتصال به ؟

Ama anlamak zorundasın. Tek isteğim on beş bin dolar değil.
ولكن يجب أن تفهمي 15 ألف هي ليس كل ما اريده

Yeşil kalem olmaması çok saçma ve isteğim gayet mantıklı.
سيكون له معنى، إذا كان القلم أخضر. وهذا طلب معقول حقاً.

Savaşta ölebilirim ve son isteğim bu olabilir.
ربما أموت في معركة ويمكن أن يكون هذا آخر طلب لي.

Tapınağın başı ve koruyucusuyum ve bu sıfatla, sizden küçük bir isteğim var.
انا المراقب و الوصي على المعبد ولدي طلب صغير

Tek isteğim bu kadınla beraber olmaksa beni suçlayabilir misin?
لا تلمني فكلّ ما كنت أريده هو أن أكون برفقة هذه المرأة

Tek isteğim piyano yarışmasını kazanacak iyilikte bir öğrenci.
كل ما أريده هو تلميذ واحد جيد بما فيه الكفاية لربح مسابقة البيانو

Şu anda tüm isteğim sadece 150 gram barut.
فى الوقت الحالى كل ما أريده هو 150 جرام من البارود.

Siz kan emicilerin isteğim dışında beynime tecavüz etmenizden bıktım usandım lan!
لقد طفح كيلي منكم يا شاربي الدماء تقوم بإغتصاب عقلي ضد رغبتي.

- Yatalım o zaman. - Tek isteğim ışıkları kapatmak.
ـ هيّا، سنفعلها ـ كل ما أطلبه هو أن نطفئ الأنوار

Sizden tek isteğim şey bu piçe, ibret verici... bir ceza verilmesidir.
كل ما أطلبه منكم هو عقوبة نموذجية لهذا ابن العاهرة.

Eskiden tüm istediğim buyken, şimdi en ufak bir isteğim yoktu.
، لقد كان كل ما أردته والآن لا رغبة لي به

Merak etme, seni milkshake makinesine sarıIırken görmek gibi bir isteğim yok.
لا تقلقي, ليس لديّ أي رغبة في رؤيتك وأنت تعانقين خلَّاط الحليب

Hiçbir zarar gelmeyecek. Tek isteğim görgü tanığım olman.
لايوجد اي اذى , كل ما اريده هو ان تكون عذري

Son isteğim paylaştığımız geçmişi unutmamanız.
طلبي الاخير ان تتقبلوا مشاركة الماضي معاً

Gitmek, isteğim dışında kaçırılmak anlamına geliyorsa, evet gidiyorum.
إن كنت تعنين الذهاب ضد إرادتي و اختطافي، نعم

Her zaman tek isteğim; Senin gibi bir prens tarafından sevilmekti.
كل ما اردته كان أن اكون محبوبه, من قبل امير مثلك.

Babamın her şeyini nasıl paramparça ettiğin düşünülürse benim isteğim bunun yanında devede kulak kalır diye düşündüm.
،بالنظر إلى كيف سرقت والدي بالكامل .لم أعتقد بأن ذلك طلبٌ كبير

Hayır, buraya isteğim dışında gönderildim.
لا، لا، لا، لا لا، لقد جئت إلى هنا دون ارادتي

Duyduğum bu hikayelere inanmam benim saçma isteğim mi, yoksa onların gizemlerini çözmek için ortaya çıkan parlak beceriksizliğim mi?
أهى رغبتى الحمقاء لتصديق ماأسمعه من قصص أو عدم قدرتى الواضحة لادراك ألغازهم؟

Başka seçeneğin yok, Bu benim son isteğim.
ليس لديك فرصة ، يا صديقى ، انها امنية موتى

İsteğim kanunmuş gibi davranalım, ve isteğim, bu partinin tadını çıkarmak.
دعنا نتظاهر بأن امنيتى قانون و امنيتى هى التمتع بالحفله