"isteyenlere" - Traduction Turc en Arabe

• يرغبون
• الذين يريدون
• الذين يسعون
• لأولئك الذين

köleliğe dönmemizi isteyenlere karşı direnmemizi sağladı.
بحكمتهم وبالكرم والعطف قد سمح لنا مقاومة أولئك الذين يرغبون بالعودة بنا إلى العبودية.

Kavgamıza katılmak isteyenlere bu nasıl bir mesaj yollar?
أي رسالة قد يحمل هذا الفعل لمن يرغبون في الإنضمام إلينا؟

Kötülüğümüzü isteyenlere!
الى من يرغبون في أذيتنا

Soy ağacını çıkarmak, paltosuna, şöminesinin üzerine aile armasını koymak isteyenlere çalışıyordu.
الناس الذين يريدون عائلة كريست، أو معطف من الأسلحة لتعليق على الموقد.

Yoksa bu olay, inanmak isteyenlere yapılan eşek şakalarından biri mi?
أم أنّ الأمر مجرّد مزحة ممزوجة ببعض التفاصيل لعبت على أولئك الذين يريدون أن يصدقوا؟

İyileşmek isteyenlere yardım edeceğim ve ilerlememizi durdurmak isteyenleri yok edeceğim.
لمساعدة أولئك الذين يسعون للإصلاح وإزالة العقبات التي تقف في طريقنا

Sizi yok etmek isteyenlere karşı her daim tetikte olmalısınız.
سيتعيّن أن تظلّي حذرة من أولئك الذين يسعون لتدميرك

Yeni ana dünyanın koordinatlarını gelmek isteyenlere göndermeliyiz.
يجب علينا أن نرسل نظراء العالم الجديد لأولئك الذين سيحضرون

Sana yalvarıyorum onu isteyenlere teslim edelim.
(لوجان) أنني أتوسل إليك بأن تسمح لي بتسليمه للأشخاص الذي يرغبون في قتله

Onun gücü bizimleyken, Floransa'nın zarar görmesini isteyenlere acıyorum.
بحليف قويّ مثله ، أشفق على الذين يرغبون لإلحاق الضرر لـ(فلورينسا).

Birazcik farkli bir sey isteyenlere gidecek bir yer saglamak için.
يعطى للناس الذين يريدون مكان مختلف ليذهبوا له

Tüm dünyada homoseksüel yaşam sitilinden vazgeçmek isteyenlere yol göstereceksin genç adam.
برونو ، سوف تستعد للطريق الذي غيرك من الشباب في كل أنحاء العالم الذين يريدون أن يخرجوا من نمط الحياة الشاذة جنسيا

Ama iyi bildiğim bir şey varsa da, ...bunu böyle isteyenlere de gölge olmak istemem.
ولكني لن أقف في وجه الآخرين الذين يريدون ذلك

Sesini duymak isteyenlere şarkı söyle yeter.
أنتِ إستمري بالغناء للناس الذين يريدون سماعكِ

Yaratılış mucizesini, küstahça açıklamak isteyenlere değil.
ليس أولئك الذين يسعون بغطرسة لشرح معجزة الخلق.

Buda, sadece aydınlanmak isteyenlere yardım eder.
إن "بوذا" يساعد الذين يسعون خلف المعرفة

- Uçağa binmek isteyenlere duyuru: - Uçağın boşaltılması ve yerini alması sadece bir kaç dakika sürecek.
لأولئك الذين ينتظرون المغادرة، سيستغرق ذلك دقائق لتكونوا على متن الطائرة لتعود للجهة الأخرى